1 00:00:52,093 --> 00:00:55,513 Mierda. ¡Joder! 2 00:01:09,110 --> 00:01:10,820 Hay algo ahí fuera. 3 00:01:11,571 --> 00:01:13,198 Hay... Los mató. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,366 Los mató a todos. 5 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Mierda. 6 00:01:56,991 --> 00:01:58,618 Bueno. Bueno. 7 00:01:58,701 --> 00:02:01,121 Y tengo un puto cuchillo. 8 00:02:03,331 --> 00:02:06,042 Este hijo de puta se equivocó ¡Con el reportero equivocado! 9 00:02:16,010 --> 00:02:19,222 ¡Oh, mierda! 10 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 Quédate ahí. 11 00:03:04,559 --> 00:03:07,562 Oh, mierda. 12 00:03:09,814 --> 00:03:13,067 Es sólo una calabaza. Es sólo una calabaza. 13 00:04:01,032 --> 00:04:03,201 En Cedar Creek Pueblo pionero, 14 00:04:03,284 --> 00:04:06,371 uno puede experimentar las alegrías de una época más sencilla 15 00:04:06,454 --> 00:04:08,957 a través de recreaciones históricas 16 00:04:09,040 --> 00:04:10,792 y diversiones de temporada 17 00:04:10,875 --> 00:04:13,670 demostrado por estas personas sencillas. 18 00:04:13,753 --> 00:04:17,298 Sin embargo, incluso un lugar encantador como este 19 00:04:17,382 --> 00:04:20,385 puede verse afectado por una inmensa desgracia. 20 00:04:20,468 --> 00:04:25,098 UP24 News está aquí para documentar la desgarradora recuperación 21 00:04:25,181 --> 00:04:27,725 de esta pintoresca comunidad. 22 00:04:28,726 --> 00:04:30,436 Uh, espera, lo-lo siento. ¿Podemos cortar? 23 00:04:30,520 --> 00:04:32,397 - ¿Cortar? - Sí, pensé que estábamos de acuerdo. 24 00:04:32,480 --> 00:04:35,233 para mantener esto enfocado en nuestro Pumpkin Fest. 25 00:04:35,316 --> 00:04:37,735 Entonces, uh, vamos, uh, Tomémoslo desde arriba. 26 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 Tómalo desde arriba. 27 00:04:39,487 --> 00:04:41,864 Bill, por favor no córtame de nuevo. Gracias. 28 00:04:42,907 --> 00:04:44,993 El Pumpkin Fest de esta noche regresa 29 00:04:45,076 --> 00:04:48,329 de las cenizas de la catástrofe 30 00:04:48,413 --> 00:04:51,541 para una ciudad en el literal lado equivocado de las vías, 31 00:04:51,624 --> 00:04:54,460 pistas que luego se disolvieron en un derrame químico, 32 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 junto con la vida de las personas. 33 00:04:56,212 --> 00:04:58,965 Nos acompaña el gerente general, Bill Brown, 34 00:04:59,048 --> 00:05:01,259 y el jefe de terreno, Kevin Turner, 35 00:05:01,342 --> 00:05:04,262 para comentar sobre el desastre. 36 00:05:04,345 --> 00:05:05,680 Caballeros. 37 00:05:05,763 --> 00:05:07,932 No, no, no, dijimos que no vamos a comentar. 38 00:05:08,016 --> 00:05:10,935 sobre el desastre. Mira... 39 00:05:11,019 --> 00:05:13,038 estamos realmente cansados de hablar sobre el descarrilamiento, ¿vale? 40 00:05:13,062 --> 00:05:14,439 Entonces, mantengámoslo ligero. 41 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 Sólo por contexto, 42 00:05:16,316 --> 00:05:19,193 el descarrilamiento del tren CLIONYX y derrame químico 43 00:05:19,277 --> 00:05:22,530 tuvo lugar a kilómetros de este mismo lugar, 44 00:05:22,613 --> 00:05:26,326 una tragedia que ha afectado algunos de sus empleados. 45 00:05:27,744 --> 00:05:28,904 Me prometieron que no lo eran. 46 00:05:28,953 --> 00:05:30,330 Voy a convertir esto en una fiesta de lástima. 47 00:05:30,538 --> 00:05:32,058 y eso es exactamente lo que están haciendo. 48 00:05:33,207 --> 00:05:34,208 ¿Mmm? 49 00:05:35,460 --> 00:05:37,962 Vamos, Bill. ¿Qué-qué le pasa? 50 00:05:39,589 --> 00:05:41,632 Tuvimos un espectáculo súper divertido. 51 00:05:46,929 --> 00:05:49,265 ? cedro arroyo, ¿Dónde vagan los espíritus? 52 00:05:49,349 --> 00:05:51,934 ? ¿Dentro de estos bosques guardamos nuestros huesos? 53 00:05:52,018 --> 00:05:54,771 ? A través de la niebla, ¿te invitamos a regresar a casa? 54 00:05:54,854 --> 00:05:57,190 ? ¿Quieres unirte a nosotros? 55 00:05:57,273 --> 00:06:03,071 ? ¿Eternidad? 56 00:06:03,154 --> 00:06:05,156 Sí, cariño. 57 00:06:05,239 --> 00:06:07,241 Estamos de vuelta en el negocio. 58 00:06:07,325 --> 00:06:11,537 Vale, luz de luna en tres, dos, uno. 59 00:06:16,084 --> 00:06:20,338 ¡Ah, mira! Una bella dama. 60 00:06:20,421 --> 00:06:23,591 Y ese estúpido patán que la acompaña. 61 00:06:23,674 --> 00:06:28,012 Ay dios mío. Shane está improvisando de nuevo. 62 00:06:28,096 --> 00:06:32,475 Debo cortejar a esta dama. 63 00:06:32,558 --> 00:06:33,768 - ¡Tú allí! - ¡Oh! 64 00:06:33,851 --> 00:06:36,979 ¡Prepárate para ser cortejado! 65 00:06:38,523 --> 00:06:40,775 Tiene que dejar de exagerar. 66 00:06:40,858 --> 00:06:43,528 Es como un desfile de cerdos ahí fuera. 67 00:06:43,611 --> 00:06:47,031 ¿Este idiota todavía no entiende? 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,575 ¿La construcción básica del consentimiento? 69 00:06:49,659 --> 00:06:54,038 ¿Qué pasa si me desmayo? ¿Crees que se detendrá entonces? 70 00:06:54,372 --> 00:06:55,724 ¿Por qué Maddie sigue diciendo "me gusta"? 71 00:06:55,748 --> 00:06:57,226 Quiero decir, no escribí ni un solo "me gusta". 72 00:06:57,250 --> 00:06:58,876 Son los años 1700. 73 00:06:58,960 --> 00:07:01,796 Maldita sea, es como mirar Renacimiento Baywatch. 74 00:07:01,879 --> 00:07:04,298 - Bueno, sí, era mi caballo... - Pero Cody... 75 00:07:05,716 --> 00:07:07,135 Dios, él es todo el espectáculo. 76 00:07:07,218 --> 00:07:09,053 Sí, si te gustan los Muppets. 77 00:07:09,137 --> 00:07:13,808 ¡Ay, la señorita Wyndlelyn ¿Calmar los espíritus con su alegre melodía? 78 00:07:17,061 --> 00:07:21,107 Bueno. Uh, romance en tres, dos, uno. 79 00:08:00,188 --> 00:08:02,082 Trevor, ¿qué estás haciendo? No puedes volver aquí. 80 00:08:02,106 --> 00:08:03,786 Eres un peligro de tropiezo. Levántate, vámonos. 81 00:08:03,858 --> 00:08:05,651 Sólo dame un minuto. 82 00:08:05,735 --> 00:08:07,904 ¿Qué? ¿Por qué? Vamos. 83 00:08:07,987 --> 00:08:10,031 - Oh. - ¿Qué? 84 00:08:10,114 --> 00:08:12,408 Creo que tu hermanito Podría estar montando una tienda de campaña. 85 00:08:12,825 --> 00:08:13,826 ¿Qué...? 86 00:08:16,078 --> 00:08:17,872 Vale, asqueroso. 87 00:08:17,955 --> 00:08:19,582 No estoy haciendo nada, solo estoy... 88 00:08:19,665 --> 00:08:21,083 - siendo normal. - ¡Oh, oye! 89 00:08:21,167 --> 00:08:22,710 Hagamos esto. 90 00:08:22,793 --> 00:08:24,712 Estás jodiendo a Al Pacino ahí fuera. 91 00:08:24,795 --> 00:08:26,422 Ah, gracias, sartén casera. 92 00:08:26,506 --> 00:08:28,906 no tocaría esa mano Si yo fuera tú, sartén casera. 93 00:08:28,966 --> 00:08:30,343 - ¿No? - Está bien, vete. 94 00:08:30,426 --> 00:08:31,820 O le contaré la verdad a Maddie. 95 00:08:31,844 --> 00:08:33,346 sobre tu pequeña y espeluznante obsesión. 96 00:08:33,429 --> 00:08:35,973 - No es espeluznante. - No, es natural. 97 00:08:36,807 --> 00:08:38,994 ¿Alguna vez escuchaste a alguien decir, ¿"El corazón quiere lo que quiere el corazón"? 98 00:08:39,018 --> 00:08:41,687 - Oh sí, ¿crees que eso es verdad? - Creo que es verdad. 99 00:08:41,771 --> 00:08:43,314 - ¿En realidad? Mmm. - ¿No lo haces? 100 00:08:43,397 --> 00:08:44,899 - No sé. - ¿Hola? 101 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 Consigue una habitación. 102 00:08:49,529 --> 00:08:51,113 Bien, concéntrate. 103 00:08:51,322 --> 00:08:53,574 La prensa está aquí y te van a amar. 104 00:08:53,658 --> 00:08:55,594 - Esta es nuestra oportunidad de ser descubiertos. - Mm-hmm. 105 00:08:55,618 --> 00:08:57,995 Quiero decir, primero, Cedar Creek, luego Nueva York, Nueva York. 106 00:08:58,913 --> 00:09:01,666 - Sí, tal vez. - Tengo hambre. 107 00:09:01,749 --> 00:09:04,168 ¿Cuándo llegará Clint? con su carro de maíz? 108 00:09:04,252 --> 00:09:06,087 ¿Mmm? 109 00:09:06,170 --> 00:09:08,297 Oh, eh... no. 110 00:09:08,381 --> 00:09:10,383 No, no soy realmente un parte de este todo, como, 111 00:09:10,466 --> 00:09:11,759 cosa de juego de Halloween, 112 00:09:11,842 --> 00:09:13,427 no cuando tuve un negocio que administrar. 113 00:09:15,596 --> 00:09:18,057 Vendemos maíz, todo tipo. 114 00:09:18,140 --> 00:09:21,394 Maíz tostado, maíz dulce, palomitas de maíz, 115 00:09:21,477 --> 00:09:23,437 chips de maíz, nueces de maíz, budín de maíz. 116 00:09:23,521 --> 00:09:24,730 Lo que sea, lo tenemos. 117 00:09:24,814 --> 00:09:28,526 Intentamos vender crema de maíz, pero... 118 00:09:28,609 --> 00:09:30,027 algunas personas se enfermaron. 119 00:09:30,111 --> 00:09:33,864 Muy enfermo. No es bueno. 120 00:09:33,948 --> 00:09:35,592 De los residuos tóxicos afectando los cultivos? 121 00:09:35,616 --> 00:09:37,493 No, sólo por la mala crema. 122 00:09:37,660 --> 00:09:39,888 Amigo, solo espera... espera hasta que veas Este camión de maíz llega, hombre. 123 00:09:39,912 --> 00:09:40,997 Te dejará boquiabierto. 124 00:09:41,080 --> 00:09:43,374 Debería estar aquí, en realidad, en cualquier momento. 125 00:09:43,457 --> 00:09:46,669 Uh... de todos modos, ¿quieres comprar hierba? 126 00:09:53,759 --> 00:09:55,344 Oh, eso está apretado. 127 00:09:57,013 --> 00:09:58,556 ¿Eso es mejor? 128 00:09:58,639 --> 00:10:00,266 Sí, a mí también me gusta. 129 00:10:00,349 --> 00:10:03,644 Vale, uno más. 130 00:10:06,689 --> 00:10:09,275 Después de un año de confinamientos y evacuaciones 131 00:10:09,358 --> 00:10:11,944 debido al descarrilamiento del tren tóxico CLIONYX, 132 00:10:12,028 --> 00:10:14,822 Festival de la Calabaza de esta noche celebra un nuevo comienzo 133 00:10:14,905 --> 00:10:17,825 para una comunidad que lo está intentando hacer lo mejor que pueda 134 00:10:17,908 --> 00:10:20,911 para volver de esta atrocidad. 135 00:10:22,622 --> 00:10:24,832 Estoy totalmente jodido. 136 00:10:24,915 --> 00:10:27,918 Cuida tu maldita boca, muchacho. 137 00:10:29,462 --> 00:10:32,798 ¿Sabes algo? Todo esto es culpa tuya. 138 00:10:32,882 --> 00:10:35,259 No sabes cómo tratar a una dama. 139 00:10:36,427 --> 00:10:39,305 Tienes que engrasarla. 140 00:10:39,388 --> 00:10:42,475 - Y nunca, nunca pasas de los 30. - Más de 30. 141 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 ¡Así es! Te enseñé algo. 142 00:10:44,393 --> 00:10:47,104 Ésa es la regla del carro de maíz. 143 00:10:48,147 --> 00:10:50,399 Joder mi vida. 144 00:10:51,108 --> 00:10:53,653 ¡¿Cuidarás tu maldita boca?! 145 00:10:54,612 --> 00:10:56,822 No sé de dónde sacas Tu boca así. 146 00:10:56,906 --> 00:10:59,450 Lamento que hayas tenido que escuchar eso, cariño. 147 00:10:59,533 --> 00:11:02,536 ¡Boca sucia! ¡Falta! 148 00:11:03,704 --> 00:11:07,083 Él no entiende que está lidiando con Una princesa por aquí. 149 00:11:22,306 --> 00:11:24,159 Solo ha fumado marihuana ocasionalmente 150 00:11:24,183 --> 00:11:25,267 durante algunas semanas. 151 00:11:30,106 --> 00:11:32,167 ? ¿Primero corto, corto, corto? 152 00:11:32,191 --> 00:11:33,609 ? ¿Se levanta y se enrolla? 153 00:11:33,693 --> 00:11:36,153 ? O podría estar en la cuna y encender un cuenco? 154 00:11:36,237 --> 00:11:39,115 ? Espera, hinchado, ¿Quieres sacar mi alijo? 155 00:11:39,198 --> 00:11:41,867 ? Porque no te estás drogando ¿A menos que me des algo de dinero? 156 00:11:41,951 --> 00:11:44,078 ? ¿Enciendes el cannabis y estoy por las nubes? 157 00:11:44,161 --> 00:11:45,788 ? ¿Tan alto que podría intentar volar? 158 00:11:46,247 --> 00:11:48,833 -? ¿Viaja conmigo, cariño...? - ? Para el zumbido, cariño, ¿soy yo el chico? 159 00:11:48,916 --> 00:11:51,127 ? El verde me está atrapando ¿Suave como...? 160 00:11:53,671 --> 00:11:56,173 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 161 00:11:56,257 --> 00:11:58,017 - ¿Qué pasa, pájaro? -? ¿Voy a fumar? 162 00:11:58,092 --> 00:11:59,385 ? ¿Voy a fumar? 163 00:11:59,468 --> 00:12:01,971 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 164 00:12:02,054 --> 00:12:05,891 ? ¿Voy a fumar...? 165 00:12:24,118 --> 00:12:27,121 Vaya. ¿Qué estás haciendo ahí atrás, amigo? 166 00:12:47,516 --> 00:12:51,103 Vamos, intentémoslo. Está bien. 167 00:12:52,271 --> 00:12:53,871 Está bien. 168 00:12:53,939 --> 00:12:56,692 Vamos, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. 169 00:12:58,319 --> 00:13:00,529 ¡Oh sí! 170 00:13:00,613 --> 00:13:02,698 ¡Sí, sí, eso es todo! 171 00:13:02,782 --> 00:13:05,743 ¡Ey! ¡Está viva! 172 00:13:28,474 --> 00:13:30,518 El regreso de la obra Pumpkin Fest 173 00:13:30,601 --> 00:13:33,854 debe ser un alivio después de un año tan devastador. 174 00:13:33,938 --> 00:13:36,357 ¿Puedes decirle a nuestros espectadores? como el accidente 175 00:13:36,440 --> 00:13:39,902 ¿Te afectó personalmente? 176 00:13:39,985 --> 00:13:42,696 Kira, ¿perdiste a tus padres ese día? 177 00:13:42,780 --> 00:13:45,616 Cambiando de tema, otra vez. 178 00:13:45,699 --> 00:13:47,493 Ibas a preguntarle a Cody sobre Broadway. 179 00:13:47,576 --> 00:13:51,956 Broadway. Me interrumpe una vez más... 180 00:13:52,039 --> 00:13:53,374 Está bien, Bill. 181 00:13:53,457 --> 00:13:54,959 Tu gerente me dice 182 00:13:55,042 --> 00:13:58,379 que tus sueños de Broadway se están haciendo realidad. 183 00:13:58,462 --> 00:14:00,172 Oh, con suerte, algún día. 184 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 En realidad, no, es fuera de Broadway. 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,802 - ¿Cuál es? - ¿Qué? No. 186 00:14:04,885 --> 00:14:07,638 Queremos ir a Juilliard, y luego Broadway. 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,640 Quiero decir, tal vez fuera de Broadway, si es necesario. 188 00:14:09,723 --> 00:14:12,142 Bill también me dijo algo sobre un 189 00:14:12,226 --> 00:14:14,895 gran oportunidad en la que has sido elegido. 190 00:14:14,979 --> 00:14:17,314 - En realidad se supone que no debo decirlo. - ¿Qué? 191 00:14:17,398 --> 00:14:19,709 Um, porque es un nuevo musical, no ha sido anunciado. 192 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 Hice la audición por capricho. 193 00:14:21,402 --> 00:14:23,320 Obtuve un gran papel. 194 00:14:23,404 --> 00:14:25,030 - ¡¿Qué?! - Bueno, mira eso. 195 00:14:25,614 --> 00:14:27,992 ¿Qué quieres decir? ¿Qué gran parte? 196 00:14:28,617 --> 00:14:31,078 Te lo iba a decir. Yo solo, ya sabes, quería esperar. 197 00:14:34,206 --> 00:14:37,877 Entonces, ¿te vas? ¿Cuando? 198 00:14:38,752 --> 00:14:39,962 Tres semanas. 199 00:14:44,341 --> 00:14:46,760 - ¿De qué estás hablando? -Kira... 200 00:14:46,844 --> 00:14:49,555 Sabes que se suponía que para salir juntos de esta ciudad de mierda. 201 00:14:49,638 --> 00:14:51,473 ¿"Mierda"? Ella dijo "mierda". 202 00:14:51,557 --> 00:14:54,059 uh, sus declaraciones no reflejan las opiniones... 203 00:14:54,143 --> 00:14:56,103 - ¡Kira! - ...de Cedar Creek Village. 204 00:14:56,186 --> 00:14:57,897 ¡Kira, no hagas, no hagas eso! 205 00:14:57,980 --> 00:15:00,608 - ¿Qué? ¿No hacer qué? - No destroces tu trabajo. 206 00:15:00,691 --> 00:15:02,234 Sabes, hice todo esto por ti. 207 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 - Está bien, y gracias, yo... - De nada. 208 00:15:05,154 --> 00:15:07,173 Usé tu monólogo En mi audición les encantó. 209 00:15:07,197 --> 00:15:08,925 Tú... Esto fue por tu culpa. 210 00:15:08,949 --> 00:15:11,285 Ah, genial. Eso lo hace mucho mejor. 211 00:15:11,368 --> 00:15:12,786 kira... 212 00:15:16,540 --> 00:15:18,351 - ¿Qué pasa con esta gente, hombre? - Guau. 213 00:15:18,375 --> 00:15:20,095 - Lo lamento. Ya sabes, déjame sólo... - Oye. 214 00:15:20,169 --> 00:15:21,980 - ...toma el control de esta entrevista por un segundo. - Sí, sí, por supuesto. 215 00:15:22,004 --> 00:15:23,356 Siéntate, toma asiento. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 216 00:15:23,380 --> 00:15:25,025 -Shane. ¿Estás-estás concentrado en mí? -Shane. 217 00:15:25,049 --> 00:15:26,693 - ¿Estás grabando? Bueno. - Sí. Oh, te tenemos, Shane. 218 00:15:26,717 --> 00:15:28,052 - Entonces... - Por favor. 219 00:15:28,135 --> 00:15:30,346 ...Yo también podría haber ido a Broadway. 220 00:15:33,474 --> 00:15:36,393 ? Voy a estar fumando ¿Voy a fumar? 221 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 222 00:15:39,313 --> 00:15:41,523 ? ¿Voy a fumar...? 223 00:15:48,614 --> 00:15:51,158 Bill... tengo conjuntivitis. 224 00:15:51,951 --> 00:15:52,952 No. 225 00:15:53,452 --> 00:15:55,245 No, eso no va a funcionar. 226 00:15:55,663 --> 00:15:56,872 -¡Clint! - ¡Ah! 227 00:15:56,956 --> 00:15:58,196 Tengo hambre. 228 00:15:58,248 --> 00:15:59,458 ¿Cuándo estará listo el maíz? 229 00:15:59,750 --> 00:16:03,921 Joder, Trevor... Me asustaste muchísimo. 230 00:16:04,797 --> 00:16:07,383 ¿Dónde está... dónde está Bill? 231 00:16:08,759 --> 00:16:12,012 - No sé. - Well, I-I'll be ready when I'm ready. 232 00:16:12,096 --> 00:16:13,430 Ponte en marcha, Jack. 233 00:16:15,182 --> 00:16:16,183 Ir. 234 00:16:18,185 --> 00:16:19,687 Niño espeluznante. 235 00:16:32,116 --> 00:16:33,617 Sabes, si me disfrutaste en esto, 236 00:16:33,701 --> 00:16:35,095 Deberías verme en el show de Navidad. 237 00:16:35,119 --> 00:16:36,286 Yo estaré liderando esto. 238 00:16:37,663 --> 00:16:39,456 Gracias. Espero que tengas Buenas noches, ¿vale? 239 00:16:39,540 --> 00:16:42,001 Espero que hayas disfrutado del espectáculo. That was me in the, in the show. 240 00:16:42,084 --> 00:16:43,752 ¿Me reconoces? 241 00:16:43,836 --> 00:16:44,837 ¿No? 242 00:16:46,547 --> 00:16:49,550 Ew, mami, mira eso. 243 00:16:49,633 --> 00:16:50,884 Lárgate, no estamos abiertos. 244 00:16:50,968 --> 00:16:53,137 Ah, lo siento. No te vi allí. 245 00:16:53,220 --> 00:16:55,097 Bueno, está bien. 246 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 - Se acabó el espectáculo, Clint. - ¡Ah! 247 00:16:58,058 --> 00:16:59,977 Así que no te molestes. Estás despedido. 248 00:17:01,103 --> 00:17:02,372 Ahora, saca este trozo de basura de aquí. 249 00:17:02,396 --> 00:17:04,231 antes de que decepciones a más de mis invitados. 250 00:17:05,232 --> 00:17:06,984 Mi carrera en el maíz se acabó. 251 00:17:07,067 --> 00:17:08,819 - ¡Estás despedido, hombre! - ¡Ah! Ah. 252 00:17:08,902 --> 00:17:11,822 Nunca venderás maíz. En esta ciudad otra vez, Clint. 253 00:17:11,905 --> 00:17:13,198 Ja ja. 254 00:17:13,282 --> 00:17:15,093 Amigo, no te preocupes por eso, hombre. Me ha despedido dos veces. 255 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Él te contratará nuevamente. 256 00:17:16,577 --> 00:17:18,871 -Ah. - ¡Que te jodan, Bill! 257 00:17:19,830 --> 00:17:22,458 Caray. Ni siquiera es mi culpa. 258 00:17:22,541 --> 00:17:24,668 Esta cosa ni siquiera empezaría. 259 00:17:24,752 --> 00:17:27,087 Lo bueno es que no tienes que trabajar esta noche, entonces... 260 00:17:28,338 --> 00:17:29,840 joder. 261 00:17:29,923 --> 00:17:32,384 - Divirtámonos un poco. - Oh, dulce. 262 00:17:32,468 --> 00:17:34,529 Tienes que tener cuidado con esos. Son súper fuertes. 263 00:17:34,553 --> 00:17:36,055 Aleluya. 264 00:17:37,097 --> 00:17:39,516 Oye, amigo, ¿qué carajo? 265 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 ¿Qué le pasa a tu calabaza? 266 00:17:41,852 --> 00:17:43,437 ¿Tiene herpes o alguna mierda? 267 00:17:43,520 --> 00:17:44,980 Es fresco de granja. 268 00:17:45,898 --> 00:17:47,191 Oye, ya que estás un poco despedido, 269 00:17:47,274 --> 00:17:49,068 ¿Te importa si lo tallo para el concurso? 270 00:17:50,903 --> 00:17:52,237 Oh, joder. 271 00:17:53,447 --> 00:17:55,574 Muy bien, dame un poco de esos brownies. 272 00:17:58,243 --> 00:17:59,661 ¿Estás, estás bien? 273 00:17:59,745 --> 00:18:03,082 - Sí. - No te preocupes, tu jugada estuvo genial. 274 00:18:03,791 --> 00:18:06,710 Gracias. Supongo que estoy triste porque ya terminó. 275 00:18:09,379 --> 00:18:11,298 ¿Te prometí tu favorito o qué? 276 00:18:12,716 --> 00:18:13,926 Y... 277 00:18:15,135 --> 00:18:18,305 Vamos, no los necesito. para alguna fiesta falsa del personal. 278 00:18:18,388 --> 00:18:19,556 ¿Seguro? 279 00:18:19,640 --> 00:18:22,267 Sí, estoy bien. Ya no soy un bebé. 280 00:18:23,060 --> 00:18:26,355 Bueno. solo necesito para cuidarte, ¿vale? 281 00:18:27,106 --> 00:18:29,900 Y oye... ¿qué tal el año que viene? 282 00:18:29,983 --> 00:18:32,528 No te haré pasar el rato ¿Con tu falsa hermana? 283 00:18:32,611 --> 00:18:34,822 ¿Promesa? 284 00:18:37,366 --> 00:18:39,576 Bueno. ¿Qué pasa...? 285 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 Oh. Ahora eres un pirata. 286 00:18:44,498 --> 00:18:46,708 Oh, sangre falsa. 287 00:18:46,792 --> 00:18:49,294 Podrías ser un pirata muerto. 288 00:18:49,378 --> 00:18:50,546 Mira esto. 289 00:18:54,591 --> 00:18:56,301 - ¿Qué opinas? - Oh. 290 00:18:56,385 --> 00:18:58,929 Mmm, no. Veamos qué piensa Cody. 291 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 Oye, tengo una idea genial. 292 00:19:16,488 --> 00:19:19,700 ¿Qué tal si tallas mi calabaza? en el concurso? 293 00:19:20,450 --> 00:19:22,077 Malvado. 294 00:19:22,161 --> 00:19:24,663 Pero va a ser difícil para vencer a la extraña calabaza de Clint. 295 00:19:26,081 --> 00:19:27,708 ¿Calabaza extraña? 296 00:19:44,141 --> 00:19:47,227 Sí, hemos visto tragedia. 297 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 Pero para superar, 298 00:19:50,272 --> 00:19:51,940 necesitas camaradería. 299 00:19:52,024 --> 00:19:55,235 Mi apartamento estaba en la zona de evacuación. 300 00:19:55,319 --> 00:19:59,531 Caos... por todas partes. 301 00:19:59,615 --> 00:20:02,201 Sí, pero definitivamente no aquí esta noche. 302 00:20:02,284 --> 00:20:04,912 - ¿Verdad, Arturo? - Cortar. 303 00:20:05,454 --> 00:20:08,207 Eso se estaba poniendo jugoso, hombre. 304 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 ¿Qué carajo les pasa a esta gente? 305 00:20:12,628 --> 00:20:16,215 Ese es el espíritu. "Abeja" positiva. 306 00:20:16,298 --> 00:20:18,717 Te ves genial, pero tenemos que perder ese bigote. 307 00:20:18,800 --> 00:20:20,385 - Oh. - Me recuerda a mi padre. 308 00:20:20,469 --> 00:20:22,012 - Uf. - Está bien. 309 00:20:22,095 --> 00:20:24,139 Sube y gana esto. Seguir. 310 00:20:25,265 --> 00:20:27,893 Oye... te estaré animando... 311 00:20:29,686 --> 00:20:30,938 aquí dentro. 312 00:20:35,234 --> 00:20:38,987 Carvers, veamos un poco de actividad, ¿de acuerdo? 313 00:20:39,071 --> 00:20:41,448 Mirándote, Buceador. ¿Porque sabes qué? 314 00:20:41,531 --> 00:20:44,326 Bill, llegó muy lejos este año. 315 00:20:44,409 --> 00:20:46,536 Así es. ¿Sabes para qué estamos jugando? 316 00:20:46,620 --> 00:20:48,747 ¡Cincuenta dólares! 317 00:20:50,207 --> 00:20:52,626 ¡Vamos a despertar, pedazo de maíz! 318 00:20:52,709 --> 00:20:55,462 Bien, acabemos con esto. ¿Cómo están los dientes? 319 00:20:55,545 --> 00:20:57,005 - Mmm. Bueno. - Em. 320 00:20:57,089 --> 00:20:58,674 - Está bien. - ¿Sí? ¿Bien? 321 00:20:58,757 --> 00:21:00,026 - Enderezar su corbata. - Está bien. 322 00:21:00,050 --> 00:21:02,719 Hagamos esto. Vámonos de aquí. 323 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Cómo en la dulce madre de Jesús 324 00:21:05,681 --> 00:21:08,058 ¿Nos conseguimos? atado a este ridículo 325 00:21:08,141 --> 00:21:10,769 ¿Concurso de calabazas de los bosques? 326 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 ¿Le diste a Trevor tu calabaza? 327 00:21:13,814 --> 00:21:15,482 Ah, eso es muy amable de tu parte. 328 00:21:15,565 --> 00:21:17,126 Sí, pensé en dejarlo divertirse un poco. 329 00:21:17,150 --> 00:21:19,069 antes de que todo su mundo se haga añicos otra vez. 330 00:21:21,697 --> 00:21:23,740 Los Muppets están al acecho. 331 00:21:23,824 --> 00:21:27,119 - ¿Quieres que le rompa las piernas? - Dios, no, yo solo... 332 00:21:27,202 --> 00:21:28,829 - Quiero que se quede. - Mmm. 333 00:21:28,912 --> 00:21:31,915 ¿Y cómo se supone que ¿Cuidar de Trevor yo sola? 334 00:21:31,999 --> 00:21:34,293 ¿Qué pasaría si algo horrible volviera a suceder? 335 00:21:34,376 --> 00:21:36,795 Oh, ¿cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 336 00:21:38,797 --> 00:21:40,215 ¿Podemos hablar por favor? 337 00:21:45,262 --> 00:21:47,264 Sí. Voy a ir. 338 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Cuchillos arriba. Cortemos unas calabazas. 339 00:21:57,190 --> 00:22:00,193 Listo... listo... 340 00:22:00,986 --> 00:22:05,615 ¡vete! 341 00:22:06,616 --> 00:22:07,701 ¿Qué? 342 00:22:13,749 --> 00:22:15,500 ¿Has visto mi cuchillo por alguna parte, hombre? 343 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 ¿Qué diablos, amigo? ¡Me estoy volviendo loco, hombre! 344 00:22:46,281 --> 00:22:48,909 ¡Dios mío! ¿Qué diablos, amigo? 345 00:22:55,832 --> 00:22:57,834 - Mierda. - Estos efectos especiales son 346 00:22:57,918 --> 00:23:00,212 jodidamente increíble! 347 00:23:24,486 --> 00:23:26,446 ¡Es una emboscada! 348 00:23:28,115 --> 00:23:29,741 ¡Dios! 349 00:23:32,202 --> 00:23:35,038 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 350 00:23:41,795 --> 00:23:43,296 ¡Trevor! 351 00:23:43,380 --> 00:23:46,091 ¡Correr! ¡Ir! 352 00:23:48,051 --> 00:23:49,636 ¡A la mierda eso! 353 00:23:51,012 --> 00:23:53,181 ¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! ¡¿Qué carajo?! 354 00:23:53,265 --> 00:23:54,599 ¡Bajar! ¡Manténgase agachado! 355 00:23:54,683 --> 00:23:56,518 - ¡Abajo! - ¡Trevor, agáchate! 356 00:23:59,855 --> 00:24:01,690 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 357 00:24:06,194 --> 00:24:08,113 ¡Todos al suelo! ¡Bajar! 358 00:24:08,196 --> 00:24:10,407 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 359 00:24:28,175 --> 00:24:30,385 - ¡Tienes que irte, tienes que llevártelo! - ¡Ir! ¡Correr! ¡Vamos! 360 00:24:30,469 --> 00:24:32,888 ¡Ir! ¡Ir! 361 00:24:34,473 --> 00:24:36,475 ¡Ay dios mío! 362 00:24:38,518 --> 00:24:40,770 ¡Entra! ¡Todos adentro! 363 00:24:40,854 --> 00:24:44,983 - ¡Muévete! ¡Vamos, muchachos! - ¡Ay dios mío! 364 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 ¡Vamos, Kevin! ¡Muévete, muévete! 365 00:24:54,576 --> 00:24:56,995 ¡No, Bill! ¡Factura! 366 00:25:01,041 --> 00:25:03,376 Oye, oye, estamos bien. estamos bien, estamos bien. 367 00:25:03,460 --> 00:25:05,646 Mírame, mírame, mírame. 368 00:25:05,670 --> 00:25:07,881 - Respirar. - ¿Qué es eso? 369 00:25:08,965 --> 00:25:11,009 Respira, ¿vale? Mírame. Respirar. 370 00:25:11,092 --> 00:25:12,928 ¿Kev? 371 00:25:13,011 --> 00:25:16,056 ¿Oye, Kevin? Di algo. 372 00:25:16,139 --> 00:25:17,599 ¿Kev? 373 00:25:18,266 --> 00:25:20,101 Oh, Dios. 374 00:25:30,570 --> 00:25:34,199 Bueno. Está bien. Ei-O estoy loco, esa es A, 375 00:25:34,282 --> 00:25:37,577 o B, ¡una calabaza que acaba de cobrar vida! 376 00:25:37,661 --> 00:25:40,747 Ya están vivos. Son como seres vivos. 377 00:25:41,998 --> 00:25:44,459 Son... Oh, lo siento. No lo sabía. 378 00:25:44,543 --> 00:25:46,836 Mi mal, ese es mi mal. ¿Sabes qué más? 379 00:25:46,920 --> 00:25:48,213 ¡Está matando gente! 380 00:25:48,296 --> 00:25:51,258 Bueno. Oye, oye, oye, oye. 381 00:25:51,341 --> 00:25:52,735 Estás bien, amigo. 382 00:25:52,759 --> 00:25:53,819 Estás bien. Oye, está bien. 383 00:25:53,843 --> 00:25:56,221 - Está bien. - ¿Dónde está el resto de nuestro pelotón? 384 00:25:56,304 --> 00:25:57,931 Sólo relájate. Relajarse. 385 00:25:58,014 --> 00:25:59,367 - Respirar. - ¿Dónde están sus pastillas? 386 00:25:59,391 --> 00:26:00,785 - Las taquillas. - Mierda. 387 00:26:00,809 --> 00:26:02,686 ¿Alguien tiene una bolsa de papel? 388 00:26:02,769 --> 00:26:03,895 Es una masacre. 389 00:26:03,979 --> 00:26:05,855 Todos están muertos. 390 00:26:05,939 --> 00:26:07,691 Están todos jodidamente muertos. ¡Voy a morir! 391 00:26:07,816 --> 00:26:09,359 - ¡No lo sabes! -Kevin. 392 00:26:09,442 --> 00:26:12,279 Búscate tú mismo, genio! ¡Es una matanza ahí fuera! 393 00:26:12,362 --> 00:26:14,239 ¿Podrías por favor cerrar la boca? 394 00:26:14,322 --> 00:26:16,366 ¡Ey! Puedes mentirte a ti mismo todo lo que quieras, cariño. 395 00:26:16,449 --> 00:26:18,928 Sabes, no eres el director. de mis sentimientos en este momento, ¿vale? 396 00:26:18,952 --> 00:26:20,370 Ey. 397 00:26:25,542 --> 00:26:28,378 ¿Alguien vio a Kev-in? 398 00:26:32,048 --> 00:26:35,051 Oye, creo que ya no está. 399 00:26:37,637 --> 00:26:39,347 El parque tiene como 33 acres. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,641 La probabilidad de que realmente haya desaparecido es baja. 401 00:26:47,439 --> 00:26:49,065 Pero no imposible. 402 00:26:54,029 --> 00:26:56,656 Shh. Escuchar. 403 00:27:12,005 --> 00:27:13,423 ¿Qué está haciendo? 404 00:27:14,382 --> 00:27:17,969 Demonios si lo sé. Demonios, si ya sé algo. 405 00:27:27,187 --> 00:27:30,565 La calabaza tiene como una... flor. 406 00:27:35,153 --> 00:27:37,155 Con un estigma interno. 407 00:27:40,200 --> 00:27:42,035 Significa que es mujer. 408 00:27:44,162 --> 00:27:46,539 Ah, gracias. Útil. ¿Qué tiene? 409 00:27:46,623 --> 00:27:48,249 ¿Grandes tetas de calabaza? 410 00:27:48,333 --> 00:27:50,543 Shh. 411 00:27:54,005 --> 00:27:55,632 Escuche eso. 412 00:27:58,802 --> 00:28:00,470 Es una burla. 413 00:28:00,929 --> 00:28:04,349 Como el batallón francés en Heartbreak Ridge. 414 00:28:06,976 --> 00:28:09,688 Y sea lo que sea que esté haciendo, es malo, ¿verdad? 415 00:28:09,771 --> 00:28:12,732 ¡Es realmente jodidamente malo! ¡Increíblemente jodidamente malo! 416 00:28:12,816 --> 00:28:14,734 Shane, ¿alguna vez dejas de exagerar? 417 00:28:24,411 --> 00:28:27,831 Oh, mierda. Creo que me escuchó. 418 00:28:28,790 --> 00:28:30,291 Deberíamos estar callados. 419 00:28:30,375 --> 00:28:32,669 ¿Tranquilo? ¿Por qué estaría jodidamente callado? 420 00:28:32,752 --> 00:28:33,878 Es una maldita verdura. 421 00:28:33,962 --> 00:28:35,630 En realidad es una fruta. 422 00:28:35,714 --> 00:28:37,966 Esa es una fruta jodida. 423 00:28:38,508 --> 00:28:41,886 Pero, quiero decir, bueno, ¿Por qué... cómo puede oírnos? 424 00:28:41,970 --> 00:28:45,390 ¿Cómo puede oír? ¿Cómo puede lanzar cuchillos? 425 00:28:46,683 --> 00:28:51,146 Bueno, podría ser como una especie alienígena o... 426 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 arma militar secreta. 427 00:28:54,441 --> 00:28:56,192 Pero la explicación más obvia, 428 00:28:56,276 --> 00:28:59,112 es una mutación del derrame de CLIONYX. 429 00:28:59,904 --> 00:29:01,740 ¿Crees que esto fue CLIONYX? 430 00:29:02,115 --> 00:29:06,327 Sí. Quiero decir, yo, como, Vi el derrame con mis propios ojos. 431 00:29:06,411 --> 00:29:07,620 Esperar. 432 00:29:08,288 --> 00:29:09,914 ¿Qué quieres decir con que lo viste? 433 00:29:11,249 --> 00:29:14,461 Bueno, mis padres nos mudaron aquí. para, como, como, ejecutar la limpieza, 434 00:29:14,544 --> 00:29:15,879 y vi todo. 435 00:29:15,962 --> 00:29:19,132 Había residuos tóxicos como, como, en todas partes. 436 00:29:19,215 --> 00:29:22,510 Guau. Y tus padres simplemente entró y salvó el día. 437 00:29:22,594 --> 00:29:25,472 ¿Eso es cierto? Déjame agradecerles a continuación vez que los veo. 438 00:29:25,555 --> 00:29:27,474 ¿Sabes? Ah, y tú. 439 00:29:27,557 --> 00:29:29,434 Tu gran noche resultó ¿Justo como esperabas? 440 00:29:29,517 --> 00:29:31,186 ¿Tu idea de diversión familiar limpia? 441 00:29:31,269 --> 00:29:33,104 Espera, ¿crees que esto es mi culpa? 442 00:29:33,188 --> 00:29:35,899 No, ¿cómo pudo Bill haber ¿Sabías que esto sucedería? 443 00:29:35,982 --> 00:29:39,068 Este es solo otro de las geniales ideas de Bill. 444 00:29:39,152 --> 00:29:41,029 Como cuando quiso pasar 445 00:29:41,112 --> 00:29:42,798 Licenciado en artes escénicas... 446 00:29:42,822 --> 00:29:44,633 ...para dejar el caso de caridad Dirige la obra de Halloween. 447 00:29:44,657 --> 00:29:45,857 - ¿Caso de caridad? - Sí. 448 00:29:46,367 --> 00:29:48,119 No le hables así a mi chica. 449 00:29:48,203 --> 00:29:52,207 Sí, ¿qué vas a ¿Qué hacer al respecto, fuera de Broadway? 450 00:29:52,290 --> 00:29:54,793 - ¿Mmm? - Oye, Shane, estás despedido. 451 00:29:54,876 --> 00:29:58,129 ¡Pues vete a la mierda! 452 00:29:58,213 --> 00:30:00,006 Bueno, vete a la mierda. Y vete a la mierda. 453 00:30:00,089 --> 00:30:02,425 Y vete a la mierda tú y tu flauta. Y vete a la mierda. 454 00:30:02,509 --> 00:30:03,944 - ¡Shh! - ¡Y que te jodan, Bárbara! 455 00:30:03,968 --> 00:30:05,595 - ¿Dónde está? - Oh sí. 456 00:30:05,678 --> 00:30:07,847 ¡Que te jodan! 457 00:30:07,931 --> 00:30:10,350 ¡Ay! 458 00:30:10,433 --> 00:30:11,643 ¡Suficiente! 459 00:30:12,894 --> 00:30:15,647 ¡Aquí no somos el enemigo! 460 00:30:15,730 --> 00:30:18,900 ¡Todos hemos sufrido y todos estamos heridos! 461 00:30:18,983 --> 00:30:23,029 Las cosas que hemos visto esta noche nunca nos dejará. 462 00:30:23,112 --> 00:30:25,031 Pero encontraremos la salida a esto. 463 00:30:25,114 --> 00:30:28,910 Así como encontré la manera de salir de Corea. 464 00:30:28,993 --> 00:30:33,748 Entonces, debemos perseverar contra un enemigo real. 465 00:30:33,832 --> 00:30:36,334 Debería saberlo. Estas mirando a un hombre 466 00:30:36,417 --> 00:30:39,295 que mató a muchos, muchos, muchos de sus enemigos. 467 00:30:39,796 --> 00:30:42,006 Um, ¿cuántos? 468 00:30:43,341 --> 00:30:45,593 Lo que estoy viendo ahí fuera es un... 469 00:30:46,469 --> 00:30:48,763 animal asustado 470 00:30:49,222 --> 00:30:50,622 protegiéndose a sí mismo. 471 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 ¡No es un maldito mapache, Arthur! 472 00:30:54,060 --> 00:30:56,604 Pero se está comportando como un animal. 473 00:30:57,605 --> 00:31:02,235 Pero si no lo cruzamos, no nos cruzará. 474 00:31:02,694 --> 00:31:05,864 Espera, me gusta, ¿cuántas personas mataste? 475 00:31:07,323 --> 00:31:10,952 Los animales no guardan rencor. 476 00:31:12,203 --> 00:31:19,127 No tienen viajes de poder... ni egos. 477 00:31:22,797 --> 00:31:27,343 Entonces, permanecemos juntos, mantenemos la calma. 478 00:31:27,427 --> 00:31:33,057 Nuestro pelotón lo llamó... "mentalidad de guerrero". 479 00:31:35,310 --> 00:31:37,145 Pero yo lo llamo... 480 00:31:47,405 --> 00:31:51,075 ¡No, no! 481 00:31:51,159 --> 00:31:53,161 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 482 00:31:53,244 --> 00:31:56,247 ¡Arturo! ¡Arturo! Él está bien, ¿verdad? 483 00:32:06,716 --> 00:32:09,135 Genial, así que simplemente, Lo barreré hasta matarlo. 484 00:32:09,218 --> 00:32:10,428 Es una ella. 485 00:32:10,511 --> 00:32:12,513 - Sí. - Bueno. 486 00:32:12,597 --> 00:32:17,018 Vale, protocolo en caso de desastre. Es como seguir el procedimiento de evacuación. 487 00:32:17,101 --> 00:32:19,228 Sí, todos lo recordamos. 488 00:32:19,312 --> 00:32:21,648 Realmente pensé que Arturo Estaba en algo allí. 489 00:32:21,731 --> 00:32:25,526 Bueno, él era sobre una cosa, no pelear entre sí. 490 00:32:25,610 --> 00:32:27,254 Si y no abofetear la mierda el uno del otro. 491 00:32:27,278 --> 00:32:28,839 Sí, o gritando "Que os jodan" el uno al otro. 492 00:32:28,863 --> 00:32:31,157 - ¡Tipo! - Bueno. regla general, 493 00:32:31,240 --> 00:32:32,533 cualquier mierda loca dijo 494 00:32:32,617 --> 00:32:34,953 o hecho esta noche, no lo tome como algo personal. 495 00:32:35,036 --> 00:32:36,871 Suena como un trato. 496 00:32:36,955 --> 00:32:40,166 - Empezando después del ataque de la calabaza. - Obviamente. 497 00:32:40,249 --> 00:32:43,544 - Vale, ¿quién tiene su coche? - Tengo mi camioneta. 498 00:32:43,628 --> 00:32:45,522 Así que sólo tenemos que recuperar nuestros traseros. al estacionamiento. 499 00:32:45,546 --> 00:32:46,714 ¡Maldita sea! 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,092 - Mierda. - ¿Qué? 501 00:32:49,175 --> 00:32:51,219 Mis llaves están en mi casillero. 502 00:32:51,302 --> 00:32:54,222 ¿Qué? no voy a traer Mis llaves conmigo en el escenario. 503 00:32:54,305 --> 00:32:56,450 Estoy interpretando a un personaje del siglo XVII. 504 00:32:56,474 --> 00:32:59,352 - ¿Kevin Costner haría eso? - Está bien, está bien, está bien. 505 00:33:00,061 --> 00:33:01,479 Entonces, ¿quién más entró? 506 00:33:01,562 --> 00:33:04,190 Uh-uh, llegué con Kevin en su Vespa. 507 00:33:04,649 --> 00:33:06,150 Mi mamá me trae aquí todos los días. 508 00:33:06,234 --> 00:33:09,195 Está bien, si el procedimiento de evacuación no es una opción, 509 00:33:09,278 --> 00:33:11,614 Necesitamos ayuda para venir a nosotros. 510 00:33:11,698 --> 00:33:14,158 Respuesta de emergencia del pueblo es como, 511 00:33:14,242 --> 00:33:16,828 26 minutos y 40 segundos. 512 00:33:16,911 --> 00:33:18,538 ¿Alguien tiene un teléfono celular? 513 00:33:18,621 --> 00:33:20,540 ¿Qué carajo? No somos millonarios. 514 00:33:20,623 --> 00:33:22,875 El teléfono más cercano está en la oficina. 515 00:33:22,959 --> 00:33:25,020 Si alguien huye, pueden llamar a la policía. 516 00:33:25,044 --> 00:33:26,879 Bien, esa es una buena idea. 517 00:33:27,922 --> 00:33:29,924 Iría, pero me lastimé la rodilla. 518 00:33:30,008 --> 00:33:32,343 Bien, ¿quién se postulará? 519 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 Fóllame. 520 00:33:37,890 --> 00:33:40,893 Iré a ver qué es. 521 00:33:57,076 --> 00:33:59,412 Uh, creo que es el periodista. 522 00:33:59,495 --> 00:34:01,789 - Oh. - ¡Está vivo! 523 00:34:01,873 --> 00:34:04,459 Seguro que pedirá refuerzos. ¡Él es la noticia! 524 00:34:07,503 --> 00:34:11,132 ¿Qué demonios? ¿Se está filmando a sí mismo? 525 00:34:14,677 --> 00:34:18,306 Oye, tiene un cuchillo. Creo que podría matarlo. 526 00:34:18,765 --> 00:34:20,767 Estaremos bien. Él lo matará. 527 00:34:21,934 --> 00:34:25,354 ¡Oh, mierda! 528 00:34:25,438 --> 00:34:26,731 Oh, mierda. 529 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 ¡No, no, no, no, no! 530 00:34:38,785 --> 00:34:40,721 ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 531 00:34:40,745 --> 00:34:43,539 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. Uh... él estará bien. 532 00:34:50,129 --> 00:34:51,756 ¡Dios mío! 533 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 Definitivamente ya se ha ido, Trevor. 534 00:35:02,183 --> 00:35:03,226 Definitivamente se ha ido. 535 00:35:03,309 --> 00:35:05,019 Shane, cállate la puta boca. 536 00:35:05,103 --> 00:35:07,396 ¡Oh, carajo! 537 00:35:15,822 --> 00:35:16,989 ¿Qué pasó? 538 00:35:19,242 --> 00:35:22,161 Nada bueno, amigo. Nada bueno. 539 00:35:22,245 --> 00:35:26,165 Vale, se fue la luz. Eso significa que los teléfonos están caídos. 540 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 Mierda, ahí va corriendo hacia el teléfono. 541 00:35:28,543 --> 00:35:30,044 No, no, no. 542 00:35:30,128 --> 00:35:32,922 No, no, no, joder. 543 00:35:35,883 --> 00:35:39,095 Voy a morir. No puedo morir así. 544 00:35:39,554 --> 00:35:41,389 Bien, nuevo plan. 545 00:35:43,975 --> 00:35:45,226 Bien, ¿qué es? 546 00:35:47,270 --> 00:35:48,896 Tendremos que idearlo. 547 00:35:49,647 --> 00:35:51,274 Mierda. 548 00:35:52,942 --> 00:35:54,569 Maldito Muppets. 549 00:35:57,989 --> 00:36:00,533 Bueno. Está ahí, está ahí. 550 00:36:07,832 --> 00:36:10,376 Está justo ahí. 551 00:36:21,637 --> 00:36:23,055 No puede entrar. 552 00:36:46,954 --> 00:36:49,540 Detente. No lo hagas. 553 00:36:49,957 --> 00:36:52,376 No, detente. 554 00:36:59,008 --> 00:37:01,260 Oh, no puede entrar. Está bien, no puede entrar. 555 00:37:07,934 --> 00:37:09,936 ¡Está cavando! 556 00:37:10,019 --> 00:37:12,355 ¿Cómo es que esta cosa se vuelve cada vez más inteligente? 557 00:37:20,112 --> 00:37:23,324 Hola, Barbie Crisis. ¿Y ahora qué? 558 00:37:24,033 --> 00:37:28,371 La gestión de crisis es estándar a menos que haya una situación única. 559 00:37:28,454 --> 00:37:30,623 Creo que esta es una situación única. 560 00:37:30,706 --> 00:37:33,876 Así que ahora tenemos que improvisar. 561 00:37:33,960 --> 00:37:37,129 Sí. Sí, tengo toneladas de entrenamiento de improvisación. 562 00:37:37,755 --> 00:37:39,966 Tu currículum decía improvisación de títeres. 563 00:37:40,049 --> 00:37:43,219 - Sí, improvisación de títeres. - ¿Qué carajo es la improvisación de títeres? 564 00:37:44,804 --> 00:37:47,556 - ¿No viste improvisación de títeres, Barb? - ¡Callarse la boca! 565 00:37:47,640 --> 00:37:49,433 ¡Que te jodan! 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,853 - ¿Qué estamos haciendo? - Está bien, improvisación. 567 00:37:52,937 --> 00:37:54,855 Simplemente significa que tenemos estar preparado para cualquier cosa. 568 00:38:25,553 --> 00:38:27,239 ¿Alguien puede oírme? 569 00:38:29,849 --> 00:38:32,101 Kev. Dios, estás vivo. 570 00:38:32,184 --> 00:38:33,936 Yo... pensé que te había perdido... 571 00:38:34,020 --> 00:38:36,022 que te perdimos. 572 00:38:36,105 --> 00:38:38,733 Sí, B, estoy bien. 573 00:38:38,816 --> 00:38:41,068 Estoy sangrando, pero sigo aquí. 574 00:38:43,112 --> 00:38:45,281 Escucha, Kev, tenemos un problema aquí. 575 00:38:45,364 --> 00:38:46,991 Nos está acechando. 576 00:38:47,450 --> 00:38:50,244 Nos está escuchando. Encima. 577 00:38:50,995 --> 00:38:54,206 - ¿Esa cosa puede oír? - Está escuchando ahora mismo. 578 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 Joder. 579 00:38:58,336 --> 00:38:59,545 Oh. 580 00:38:59,628 --> 00:39:01,797 ¿El walkie que se me cayó sigue afuera? 581 00:39:03,799 --> 00:39:04,842 Afirmativo. 582 00:39:05,468 --> 00:39:09,096 Cambiar a Canal dos y quédate en silencio. 583 00:39:22,693 --> 00:39:25,696 ¡Oye, por aquí! 584 00:39:25,780 --> 00:39:28,074 Ven a buscarme. 585 00:39:37,917 --> 00:39:41,545 Sí, por aquí. Así es. 586 00:39:42,880 --> 00:39:44,882 Sé una buena calabaza. 587 00:39:54,225 --> 00:39:56,060 Está en movimiento. Encima. 588 00:39:57,561 --> 00:39:59,480 Oh, Kev, eso fue brillante. 589 00:39:59,563 --> 00:40:01,607 Tenemos que salir de aquí. Encima. 590 00:40:02,900 --> 00:40:04,110 ¿Alguna idea? 591 00:40:24,171 --> 00:40:26,590 Oye, ¿cuántos walkies hay en el cargador? 592 00:40:26,674 --> 00:40:27,883 Cinco. 593 00:40:27,967 --> 00:40:30,094 Y esas bandas de resistencia tuviste antes, 594 00:40:30,177 --> 00:40:31,887 ¿todavía los tienes? 595 00:40:31,971 --> 00:40:33,180 Afirmativo. 596 00:40:36,851 --> 00:40:39,854 Hola, ¿Kevin Costner? Creo que volvemos a ti 597 00:40:39,937 --> 00:40:42,207 corriendo hacia tu casillero por tus llaves que te fuiste ahí dentro. 598 00:40:42,231 --> 00:40:43,691 Sí, tiene razón. 599 00:40:44,191 --> 00:40:46,402 no estés de acuerdo con el sólo porque estás enojado conmigo. 600 00:40:46,735 --> 00:40:50,281 - ¿Por qué está enojada contigo? - No, no lo soy. 601 00:40:50,364 --> 00:40:53,325 Todo estará bien, ¿vale? Tengo un plan. 602 00:40:53,742 --> 00:40:57,204 Si todos trabajamos juntos, podemos salir de aquí. 603 00:40:57,538 --> 00:41:00,374 Está bien, Bill, ve a buscar eso. barril y tráelo aquí. 604 00:41:00,458 --> 00:41:01,459 - Sí. - Gracias. 605 00:41:01,542 --> 00:41:03,961 Y Maddie, ¿podrías conseguir el mapa? 606 00:41:04,837 --> 00:41:08,924 Todos, manténganse alejados de las paredes y guarda silencio. 607 00:41:09,008 --> 00:41:13,762 - Eh… ¿qué estás haciendo? - Dirigir. 608 00:41:15,139 --> 00:41:17,725 Necesitamos un señuelo, algo que lo distraiga. 609 00:41:17,808 --> 00:41:19,393 Tenemos que salir del cobertizo de herramientas. 610 00:41:19,477 --> 00:41:21,604 a la camioneta de Cody en el estacionamiento. 611 00:41:21,687 --> 00:41:23,772 Pero con las llaves encerradas en el edificio del personal, 612 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 Necesitaremos a Kevin para crear una distracción. 613 00:41:25,566 --> 00:41:28,569 de la oficina de seguridad usando los cinco walkies como cebo 614 00:41:28,652 --> 00:41:30,863 para que Cody pueda correr por sus llaves. 615 00:41:31,822 --> 00:41:35,242 Entonces, necesitamos separarnos, y luego, todos tenemos que movernos. 616 00:41:42,166 --> 00:41:44,168 Bien, Kevin, ¿estás listo? 617 00:41:45,002 --> 00:41:46,003 Acción. 618 00:42:01,560 --> 00:42:04,063 Ay. Ay. 619 00:42:05,481 --> 00:42:07,316 Bueno. Bueno. 620 00:42:08,275 --> 00:42:10,486 Sí, por aquí. 621 00:42:10,569 --> 00:42:13,906 Así es. Sé una buena calabaza. 622 00:42:13,989 --> 00:42:15,658 Ven y tómame. 623 00:42:15,741 --> 00:42:18,827 ¡Ven a buscarme, imbécil de otoño! 624 00:42:22,706 --> 00:42:24,124 Está bien, está mordiendo el anzuelo. 625 00:42:24,208 --> 00:42:27,461 Esto va a funcionar. Esperando tu señal. 626 00:42:27,545 --> 00:42:28,939 Lo tenemos, Kevin. 627 00:42:31,382 --> 00:42:33,759 N-n-no quiero que hagas esto solo. 628 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 Voy con el. 629 00:42:37,596 --> 00:42:39,557 No. No, no lo eres. 630 00:42:39,640 --> 00:42:41,475 No estás a cargo de mí. 631 00:42:42,184 --> 00:42:44,144 Oye, ella sólo te está cuidando. 632 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Puedo cuidar de mí mismo. 633 00:42:46,772 --> 00:42:48,357 No, no puedes. 634 00:42:48,440 --> 00:42:50,818 Ni siquiera puedes calentar una pizza en el microondas. 635 00:42:50,901 --> 00:42:53,320 No eres mamá, así que deja de actuar como tal. 636 00:42:53,487 --> 00:42:54,697 Yo no lo soy. 637 00:42:54,780 --> 00:42:57,241 Sí, lo eres. Eres un asco. 638 00:42:57,366 --> 00:42:59,094 ¿Sabes qué? Ojalá pudieras tomar cuidate a ti mismo 639 00:42:59,118 --> 00:43:02,204 - para poder ir a vivir mi vida. - Excelente. 640 00:43:02,538 --> 00:43:05,541 Entonces seremos solo Cody y yo. 641 00:43:09,003 --> 00:43:10,337 Está bien, sí. 642 00:43:10,421 --> 00:43:12,107 Si-si ustedes pudieran simplemente salva la mierda familiar 643 00:43:12,131 --> 00:43:14,091 para otro momento, sería genial. 644 00:43:14,800 --> 00:43:16,010 Gracias. 645 00:43:19,013 --> 00:43:22,766 Oye... odio estar de acuerdo con el chico títere... 646 00:43:23,767 --> 00:43:25,019 pero es hora de jugar. 647 00:43:26,061 --> 00:43:27,146 Vamos. 648 00:43:34,486 --> 00:43:36,238 Bueno. 649 00:43:36,322 --> 00:43:39,325 Espera, espera. 650 00:43:39,950 --> 00:43:41,493 Sostener. 651 00:43:43,162 --> 00:43:45,831 Sostener. Sostener. 652 00:43:47,666 --> 00:43:49,501 Espera. 653 00:43:59,511 --> 00:44:01,138 ¡Ahora! ¡Ve! Ve! Ve! 654 00:44:06,727 --> 00:44:08,562 Objetivo adquirido. Encima. 655 00:44:09,605 --> 00:44:13,233 Sí. ¡Sí! Quédate en el canal dos. Encima. 656 00:44:28,749 --> 00:44:33,087 ¡Ay, ay, ay, ay! 657 00:44:33,462 --> 00:44:34,797 Vamos. 658 00:44:44,515 --> 00:44:45,891 Por aquí. 659 00:44:45,974 --> 00:44:48,977 Por aquí, delicioso relleno de tarta. 660 00:44:49,061 --> 00:44:51,939 No, ahora estoy aquí. Ahora estoy aquí. 661 00:44:52,606 --> 00:44:55,359 Oh, oh, está bien. Está bien. 662 00:44:58,278 --> 00:44:59,530 Ahora, al camión. ¡Ir! 663 00:44:59,988 --> 00:45:00,989 ¡Vaya, vaya! 664 00:45:02,574 --> 00:45:04,576 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Vete, Shane! 665 00:45:05,494 --> 00:45:08,288 ¡Corran, muchachos, corran! Ustedes pueden hacer esto. 666 00:45:08,372 --> 00:45:11,542 Vamos, vámonos. ¡Más rápido! 667 00:45:11,625 --> 00:45:13,544 ¡Vamos, vámonos! 668 00:45:15,421 --> 00:45:17,256 Vamos. ¡Vamos! 669 00:45:21,009 --> 00:45:24,221 Vamos, vamos, vamos. ¿Dónde estás? 670 00:45:24,304 --> 00:45:25,514 Vamos. 671 00:45:26,765 --> 00:45:27,975 ¿A dónde fuiste? 672 00:45:32,312 --> 00:45:33,939 Mierda. 673 00:45:40,988 --> 00:45:42,990 Mierda. Vamos. 674 00:46:09,850 --> 00:46:12,853 Ah, amigo. Dios mío, me asustaste. 675 00:46:12,936 --> 00:46:15,481 Está bien. Está bien, está bien, está bien, está bien. 676 00:46:15,564 --> 00:46:17,691 -No, espera. Espera, Kira... - ¿Qué? ¡Vamos! 677 00:46:17,775 --> 00:46:19,777 - ¡¿Qué?! - ¡Trevor se ha ido! 678 00:46:20,944 --> 00:46:23,947 No, no, no, no, no. 679 00:46:34,124 --> 00:46:36,126 ¿Te mudas a Nueva York? 680 00:46:37,085 --> 00:46:41,048 Uh, quiero decir... Oye. 681 00:46:42,841 --> 00:46:45,886 Ey. No, no. Trevor. 682 00:46:49,807 --> 00:46:51,683 Trevor, ¿qué diablos? 683 00:46:52,059 --> 00:46:55,062 - No responde. - Bueno. Coge las llaves, conseguiré sus pastillas. 684 00:46:56,355 --> 00:46:58,774 Ven aquí, está bien, está bien. Sólo respira. 685 00:46:59,274 --> 00:47:01,377 ¿Alguien tiene ojos sobre Kira y Trevor? 686 00:47:01,401 --> 00:47:03,153 Los perdimos. Cambio. 687 00:47:03,237 --> 00:47:05,006 Sí, están con Están conmigo en los casilleros. 688 00:47:05,030 --> 00:47:06,949 Estamos bien. Cíñete al plan. 689 00:47:14,957 --> 00:47:16,768 ¡Sí! Ahora estoy aquí. 690 00:47:16,792 --> 00:47:18,126 Estoy por aquí. 691 00:47:18,210 --> 00:47:20,921 Sí. No, por aquí, tonto. 692 00:47:21,004 --> 00:47:24,091 ¿Quieres más de esto? Apuesto a que sí. 693 00:47:24,174 --> 00:47:26,885 Te gané. 694 00:47:26,969 --> 00:47:29,429 Ven aquí. ¡Ven a buscarme! 695 00:47:29,513 --> 00:47:32,933 Está bien, está bien, está bien. 696 00:47:40,315 --> 00:47:42,734 Chicos, se está alejando. 697 00:47:43,026 --> 00:47:46,029 ¡Joder! 698 00:47:48,240 --> 00:47:50,284 Kev, vamos a buscar ayuda. 699 00:47:50,367 --> 00:47:52,369 Y cuando lo hagamos, volveré por ti. 700 00:47:52,452 --> 00:47:54,496 y no me importa quién lo sepa. 701 00:47:54,580 --> 00:47:57,541 Espera, como, ¿por qué ¿Le importa quién lo sabe? 702 00:47:57,624 --> 00:47:59,751 Favoritismo de los empleados. 703 00:47:59,835 --> 00:48:02,087 Los tengo. Los tengo. Aquí tienes. 704 00:48:03,505 --> 00:48:06,258 Está bien, respira. Respirar. 705 00:48:06,341 --> 00:48:07,551 ¿Necesitas otro? 706 00:48:09,094 --> 00:48:11,096 Eres un buen hombre, B. 707 00:48:11,179 --> 00:48:14,182 Prométeme que aguantarás. 708 00:48:15,684 --> 00:48:17,477 Lo prometo. 709 00:48:17,561 --> 00:48:19,396 Mierda. 710 00:48:20,439 --> 00:48:23,233 ¡Mierda! ¡Mierda! 711 00:48:24,568 --> 00:48:26,194 Mierda. 712 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 ¡Por aquí, perra tóxica! 713 00:48:29,948 --> 00:48:32,159 Estás en el canal equivocado, Kev. 714 00:48:36,079 --> 00:48:38,141 Corran, muchachos. ¡Viene por ti! 715 00:48:38,165 --> 00:48:39,291 ¡Joder! 716 00:48:46,214 --> 00:48:48,842 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 717 00:48:53,472 --> 00:48:57,809 ¡Joder, mierda, joder! ¡Joder, mierda, joder! 718 00:48:57,893 --> 00:48:59,895 ¡Joder, mierda, joder! 719 00:49:06,818 --> 00:49:08,028 Oh, mierda. 720 00:49:09,237 --> 00:49:11,239 Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder. 721 00:49:18,664 --> 00:49:19,790 ¡Joder! 722 00:49:20,707 --> 00:49:21,708 Oh, tengo las llaves. 723 00:49:25,253 --> 00:49:27,255 ¡Mierda! 724 00:49:27,714 --> 00:49:28,715 ¡No! 725 00:49:28,799 --> 00:49:29,925 - ¡No, no, no! - ¡No! 726 00:49:30,717 --> 00:49:32,719 Ah, me equivoqué. 727 00:49:32,803 --> 00:49:34,596 Me equivoqué y viene por mí. 728 00:49:35,097 --> 00:49:36,407 Cíñete al plan. 729 00:49:36,431 --> 00:49:38,517 Lo retrasaré tanto como pueda. 730 00:49:38,600 --> 00:49:40,870 - Está bien, ¡¿los ves?! - No, no puedo ver nada. 731 00:49:40,894 --> 00:49:42,938 Está bien, está bien, está bien. 732 00:49:43,021 --> 00:49:44,606 - Bueno. - ¿Los ves ahora? 733 00:49:45,107 --> 00:49:46,316 No, no puedo ver nada. 734 00:49:47,234 --> 00:49:48,235 - ¡Mierda! - ¿Qué hacemos? 735 00:49:48,318 --> 00:49:49,778 No lo sé, yo... 736 00:49:49,861 --> 00:49:52,864 Vale, um, uh, ¿chicos? 737 00:49:52,948 --> 00:49:56,034 Uh, dejamos caer las llaves en el respiradero, y está demasiado oscuro. 738 00:49:56,118 --> 00:49:58,179 Y no podemos verlos. Y... 739 00:49:58,203 --> 00:49:59,538 ¿Hay propuestas? 740 00:49:59,621 --> 00:50:01,248 No hay malas ideas. 741 00:50:02,624 --> 00:50:04,543 Oye, ve al camión. 742 00:50:04,626 --> 00:50:06,270 - ¿Qué? - Sólo sigue el plan de juego. 743 00:50:06,294 --> 00:50:08,334 -Barba... - Tengo una idea. Sólo vete. ¡Solo vete! 744 00:50:08,380 --> 00:50:09,798 - Bárbara. - Sólo vete. 745 00:50:11,675 --> 00:50:13,427 Estoy empezando a odiar la improvisación. 746 00:50:13,510 --> 00:50:16,930 Mierda. Oh, joder. Oh, joder. 747 00:50:19,349 --> 00:50:21,351 ¡Oh! Oh, joder. 748 00:50:26,690 --> 00:50:29,109 ¡Está bien, joder! 749 00:50:35,449 --> 00:50:37,301 Hazlo. Solo haz esto, solo haz esto, 750 00:50:37,325 --> 00:50:38,636 solo haz esto, solo haz esto, 751 00:50:38,660 --> 00:50:39,846 solo haz esto, solo haz esto... 752 00:50:39,870 --> 00:50:42,706 ¡Joder! 753 00:50:43,874 --> 00:50:47,711 Bueno. Está bien, estás bien. Simplemente malditas calabazas 754 00:50:47,794 --> 00:50:50,172 poner las cabezas de la gente en juego. ¡Mierda! 755 00:50:50,255 --> 00:50:52,674 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 756 00:50:54,342 --> 00:50:57,095 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda... 757 00:51:03,727 --> 00:51:05,729 ¡Joder! 758 00:51:21,620 --> 00:51:24,623 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 759 00:51:25,540 --> 00:51:29,169 ¡Ay dios mío! ¡Mierda! 760 00:51:29,878 --> 00:51:31,880 ¡Mierda! 761 00:51:40,388 --> 00:51:42,140 Kev a B. 762 00:51:42,724 --> 00:51:44,851 B a Kev. Quédate conmigo. 763 00:51:45,393 --> 00:51:46,937 Estoy acabado. 764 00:51:47,479 --> 00:51:50,315 Sálvate a ti mismo. 765 00:51:50,398 --> 00:51:51,942 Y recuerda siempre lo que te dije 766 00:51:52,025 --> 00:51:54,236 en ese concierto de Bryan Adams. 767 00:51:55,362 --> 00:51:56,780 Lo dije en serio. 768 00:51:57,989 --> 00:51:59,908 De ninguna manera te dejaré. 769 00:51:59,991 --> 00:52:02,202 Te vas de aquí conmigo. 770 00:52:02,786 --> 00:52:05,664 Oye... tú estás a cargo. 771 00:52:05,747 --> 00:52:07,499 ¿Qué? ¿Factura? 772 00:52:07,582 --> 00:52:10,585 Ahora mismo, nos estamos rompiendo, como, todas las reglas de gestión de crisis. 773 00:52:10,669 --> 00:52:12,963 Vale, bueno, ¿qué pasa? cuando rompemos las reglas? 774 00:52:13,046 --> 00:52:15,090 Más bajas. 775 00:52:15,173 --> 00:52:16,800 - Mierda. - Ey. De espaldas. 776 00:52:21,221 --> 00:52:23,140 ¡Vamos, vamos! 777 00:52:23,223 --> 00:52:25,016 ¡Vamos! 778 00:52:25,100 --> 00:52:26,852 ¡Vamos! 779 00:52:32,858 --> 00:52:34,860 Oye, está bien. Sólo respira. 780 00:52:34,943 --> 00:52:37,320 ¿Sabías que él era ¿Se muda a Nueva York? 781 00:52:37,404 --> 00:52:39,698 No. Yo, yo simplemente, me acabo de enterar. 782 00:52:39,781 --> 00:52:41,575 Te lo iba a decir después de esta noche. 783 00:52:41,658 --> 00:52:44,411 Bien, cabeza entre tus rodillas. 784 00:52:44,494 --> 00:52:45,829 Por favor. Gracias. 785 00:52:45,912 --> 00:52:48,707 Respirar. Está bien. Sólo respira. 786 00:52:54,629 --> 00:52:56,629 - ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! - Está bien, soy Barb. 787 00:52:57,799 --> 00:52:59,301 Muévete, muévete. 788 00:53:01,636 --> 00:53:03,263 - ¡Los veo! - ¡Oh! 789 00:53:58,235 --> 00:54:01,529 Eso es bueno. Bueno. Bueno. Bien, allá vamos. 790 00:54:01,613 --> 00:54:02,656 Casi los consigo. 791 00:54:03,573 --> 00:54:05,426 ¿Qué estás haciendo aquí? 792 00:54:05,450 --> 00:54:08,286 Estoy aquí porque todo lo que hago, 793 00:54:08,370 --> 00:54:10,163 Lo hago por ti. 794 00:54:11,164 --> 00:54:13,792 Por favor, perdóname. No te dejaré. 795 00:54:13,875 --> 00:54:15,710 Te amo, B. 796 00:54:16,253 --> 00:54:17,963 Oh, eso es lindo. 797 00:54:18,046 --> 00:54:20,048 ¿Sabías que estaban juntos? 798 00:54:20,131 --> 00:54:22,884 Yo... pensé que eran sólo Realmente me gusta Bryan Adams. 799 00:54:26,846 --> 00:54:29,182 Sí. ¡Lo matas! ¡Mátalo! 800 00:54:29,307 --> 00:54:30,952 ¡No, no, no! ¡Lo tenemos! 801 00:54:30,976 --> 00:54:32,560 ¡Tienes esto, B! 802 00:54:33,520 --> 00:54:35,146 ¡La cagaste, Kevin! 803 00:54:38,984 --> 00:54:40,902 ¡Aplasta a esa perra, B! 804 00:54:40,986 --> 00:54:43,196 Kevin, ¡oh, Dios mío! ¡Dios mío! 805 00:54:43,280 --> 00:54:44,656 ¡Muere, calabaza! 806 00:54:46,866 --> 00:54:50,745 ¡No, no! ¡Kevin! 807 00:54:55,917 --> 00:54:57,127 ¿Kevin? 808 00:54:59,296 --> 00:55:00,714 ¿Chicos? 809 00:55:02,674 --> 00:55:04,884 ¿Estás ahí? 810 00:55:24,029 --> 00:55:28,450 - ¿Están muertos? Mierda. - Sólo mantente alerta. 811 00:55:28,533 --> 00:55:30,535 Sólo mantente alerta, ¿vale? 812 00:55:30,618 --> 00:55:32,746 Ay dios mío. Vamos a morir. 813 00:55:37,208 --> 00:55:40,420 - Los tengo. ¡Vamos! ¡Vamos! - Bueno. Consíguelo. Levántalo. 814 00:55:55,727 --> 00:55:57,729 Está bien. Está bien. 815 00:56:01,441 --> 00:56:03,651 - Oh, mierda. - ¿Es eso? 816 00:56:04,152 --> 00:56:06,780 Lo lograremos. Lo lograremos. 817 00:56:06,863 --> 00:56:08,698 ? vamos a hacer ¿Es después de todo? 818 00:56:08,782 --> 00:56:12,535 ¡Joder! ¡Ella está aquí! ¡Apártate de mi camino! ¡Mierda! 819 00:56:14,579 --> 00:56:17,332 ¡Joder, ella está aquí! ¡Apártate de mi camino! ¡Mierda! 820 00:56:17,999 --> 00:56:19,626 ¡Apártate de mi camino! 821 00:56:19,709 --> 00:56:22,545 ¡Déjame hacerlo! 822 00:56:33,890 --> 00:56:36,935 ¡Mi mano de marioneta! 823 00:56:38,353 --> 00:56:42,857 ¡Ah, joder! ¡Ah, joder! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, no! 824 00:56:42,941 --> 00:56:44,734 - ¡¿Qué hacemos?! - ¡No sé! 825 00:56:44,818 --> 00:56:47,654 ¡Oh, no, para! 826 00:57:04,963 --> 00:57:06,381 ¡aquí dentro! 827 00:57:19,811 --> 00:57:22,021 Está bien. Estás bien. 828 00:57:22,522 --> 00:57:25,942 Oye... todo va a estar bien, ¿vale? 829 00:57:31,156 --> 00:57:33,700 ¿Está aquí? 830 00:57:34,117 --> 00:57:36,744 Es sólo Giblet... pavo. 831 00:57:39,164 --> 00:57:40,957 ¿Qué hacemos? ¿Solo esperamos que llegue ayuda? 832 00:57:41,040 --> 00:57:43,042 Yo... 833 00:57:44,169 --> 00:57:45,170 Oye. 834 00:57:51,551 --> 00:57:53,678 N-no los necesito. En serio. 835 00:57:53,761 --> 00:57:55,722 Oye, nadie te está juzgando. 836 00:57:55,805 --> 00:57:59,267 Vale, has pasado por muchas cosas. y todos necesitamos ayuda a veces. 837 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 N-no lo haces. 838 00:58:02,395 --> 00:58:04,856 Oye amigo, tu hermana necesitaba mucha ayuda. 839 00:58:04,939 --> 00:58:06,733 después de que tus padres murieran. 840 00:58:06,816 --> 00:58:08,276 Más de lo que podría darle. 841 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 Conozco gente en situaciones realmente malas, 842 00:58:12,489 --> 00:58:14,115 pero las personas más fuertes que conozco 843 00:58:14,199 --> 00:58:17,118 aceptar ayuda cuando realmente la necesita. 844 00:58:17,452 --> 00:58:19,263 ¿Quién sabía que eras? más que una actriz 845 00:58:19,287 --> 00:58:21,080 con un fetiche de la flauta. 846 00:58:22,415 --> 00:58:24,834 Sí, lo entiendo. La flauta no está bien. 847 00:58:24,918 --> 00:58:26,419 Creo que es genial. 848 00:58:28,296 --> 00:58:29,506 Gracias. 849 00:58:30,548 --> 00:58:33,968 Mi hermano me lo dio. Él me enseñó a jugar. 850 00:58:35,970 --> 00:58:37,597 Él era el mejor. 851 00:59:11,047 --> 00:59:12,382 El carro del maíz de Clint. 852 00:59:12,465 --> 00:59:14,676 - ¿Qué? - El carro del maíz de Clint. 853 00:59:14,759 --> 00:59:16,594 Deja dentro la llave del destornillador. 854 00:59:20,473 --> 00:59:22,153 No creo que fuera Giblet. 855 00:59:24,852 --> 00:59:26,479 Maddie, pásame tu flauta. 856 00:59:36,281 --> 00:59:38,908 Vale, malas noticias. Está en el chiquero. 857 00:59:40,076 --> 00:59:42,078 Bueno, buenas noticias. La pocilga está hacia el norte, 858 00:59:42,161 --> 00:59:45,164 entonces nuestra ruta de evacuación está clara. 859 00:59:46,499 --> 00:59:49,502 Vale, bueno, parece que es ahora o nunca. 860 00:59:50,461 --> 00:59:51,546 - Está bien. - Bueno. 861 00:59:51,629 --> 00:59:53,631 Tipo. Bueno. Ir. Ve! Ve! Ve. 862 00:59:54,841 --> 00:59:56,676 - ¿Listo? - Sí. 863 01:00:09,188 --> 01:00:11,608 Mi flauta. 864 01:00:22,577 --> 01:00:24,263 - ¿Dónde está la llave? - Empiece con esto. 865 01:00:24,287 --> 01:00:25,496 Espera, ¿en serio? 866 01:00:36,132 --> 01:00:37,634 - ¡Está corriendo! - ¡Maddie, corre! 867 01:00:37,717 --> 01:00:39,719 ¡Maddie! 868 01:00:40,470 --> 01:00:42,180 ¡No, Maddie! 869 01:00:43,890 --> 01:00:46,559 Maddie, ¡tómalo! 870 01:00:47,393 --> 01:00:49,103 ¡No, no, no, no, no! 871 01:00:51,439 --> 01:00:53,239 ¡Mierda! ¡¿Por qué esto no funciona?! 872 01:00:53,983 --> 01:00:56,527 - ¡No, Maddie! - Ay dios mío. ¡Ay dios mío! 873 01:00:56,611 --> 01:00:59,614 - ¡Ve! Ve! Ve! - ¡Joder, no arranca! No es empezar... 874 01:01:04,577 --> 01:01:06,287 ¡Empezó! Tenemos que irnos. 875 01:01:11,334 --> 01:01:13,294 - Maddie. ¡No, no, no! - ¡No, no! 876 01:01:13,378 --> 01:01:15,356 - ¡Tenemos que volver! - ¡No, no, no! Vamos, vamos. 877 01:01:15,380 --> 01:01:17,548 - ¡No! ¡Maddie! ¡Tenemos que volver! - Ella se ha ido. 878 01:01:17,632 --> 01:01:19,842 Ella se fue, lo siento mucho. Vamos. 879 01:01:19,926 --> 01:01:20,927 - ¡No! - Vamos. 880 01:01:21,010 --> 01:01:22,428 Sólo ven y siéntate aquí. 881 01:01:46,160 --> 01:01:49,455 Estará bien. Todos estaremos bien. 882 01:01:50,164 --> 01:01:51,374 Probablemente. 883 01:02:07,515 --> 01:02:09,934 Ay dios mío. Ay dios mío. 884 01:02:13,396 --> 01:02:15,523 ¡Mierda! ¡Mierda! 885 01:02:16,774 --> 01:02:19,444 - Oye, ¿qué pasa? - Es Clint. 886 01:02:19,819 --> 01:02:21,821 - ¿Está vivo? - ¿Eh? 887 01:02:23,823 --> 01:02:28,453 ¿Eh, mamá? Oh, ¿me perdí la fiesta? 888 01:02:28,536 --> 01:02:30,371 - Mierda. - Mierda. 889 01:02:31,205 --> 01:02:33,791 Wes no estaba mintiendo sobre esos brownies. 890 01:02:33,875 --> 01:02:36,544 Sí, está bien, sólo está drogado. 891 01:02:36,627 --> 01:02:38,254 Bastardo afortunado. 892 01:02:41,716 --> 01:02:44,260 Estoy dando vueltas. Podría vomitar. 893 01:02:44,343 --> 01:02:46,095 Por favor no hagas eso. 894 01:02:46,179 --> 01:02:47,513 ¿Dónde hay un buen lugar para vomitar? 895 01:02:47,597 --> 01:02:49,891 No, no hay ningún buen lugar para vomitar, Clint. 896 01:02:51,058 --> 01:02:52,894 ¿Está seguro? 897 01:02:59,400 --> 01:03:03,404 Está genial, me lo tragué. Lo aprendí en la universidad. 898 01:03:04,489 --> 01:03:09,327 ¿Podría traerme una hamburguesa con queso? ¿Papas fritas y refresco de cerveza de raíz? 899 01:03:19,212 --> 01:03:20,922 Apaga eso. 900 01:03:22,465 --> 01:03:24,175 En un segundo. 901 01:03:24,258 --> 01:03:27,386 ¿Están ustedes chicos? ¿Están ustedes chicos? viendo una película de terror? 902 01:03:27,470 --> 01:03:29,722 ...¡Dios! 903 01:03:32,809 --> 01:03:35,353 ¡Oh, Dios! 904 01:03:37,939 --> 01:03:40,775 ¡Dios! 905 01:03:41,734 --> 01:03:44,946 - Mierda. - ¿Qué mierda? No, por favor, no más mierda. 906 01:03:45,655 --> 01:03:47,591 - Kira, necesitas ver esto. - No gracias... 907 01:03:47,615 --> 01:03:48,991 Necesitas ver esto. 908 01:03:54,831 --> 01:03:56,582 ¿Notas algo? 909 01:03:56,666 --> 01:03:59,293 ¿A quién se dirige la calabaza? 910 01:04:01,587 --> 01:04:05,216 Esquivó a Cody y al camarógrafo. y fue directo hacia Claire. 911 01:04:05,299 --> 01:04:08,386 Eso es raro. 912 01:04:08,803 --> 01:04:10,096 Piénselo. 913 01:04:11,138 --> 01:04:14,141 ¿A quién persiguió en el escenario? y en el granero, 914 01:04:14,225 --> 01:04:15,810 ¿Y en la camioneta de Cody? 915 01:04:17,436 --> 01:04:19,647 Dios mío, va tras los talladores. 916 01:04:22,817 --> 01:04:26,153 Ay dios mío. lo puse en eso concurso estúpido. 917 01:04:27,864 --> 01:04:30,616 ¡Fue tu calabaza la que mató a todos! 918 01:04:32,952 --> 01:04:36,914 ¿Wes te instó a esto? Buen chiste, idiota. 919 01:04:36,998 --> 01:04:41,502 ¿Puedo tener estos? Están abiertos. 920 01:04:47,884 --> 01:04:48,885 Oye, ¿qué es? 921 01:04:53,472 --> 01:04:54,974 Hay algo en el techo. 922 01:04:55,057 --> 01:04:57,727 - Viene tras Trevor. - Mierda. 923 01:04:57,810 --> 01:05:01,439 ¿Es ese, es ese, es mi motor? 924 01:05:03,232 --> 01:05:04,859 ¡Ella va a explotar! 925 01:05:07,194 --> 01:05:10,406 Trevor, ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. Vamos. 926 01:05:10,489 --> 01:05:12,491 - Oye, amigo. - No, no lo entiendes. 927 01:05:12,575 --> 01:05:14,994 Tienes que seguir las reglas de Corn Wagon. 928 01:05:15,077 --> 01:05:17,914 Clint, no es tu carro. Es la calabaza asesina. 929 01:05:17,997 --> 01:05:20,875 Miren, esto ya no tiene gracia, idiotas. 930 01:05:20,958 --> 01:05:22,793 Toma, solo muévete. 931 01:05:22,877 --> 01:05:24,795 - ¡No! - ¡Mover! 932 01:05:28,841 --> 01:05:30,927 ¡¿Qué carajo es esto?! 933 01:05:35,097 --> 01:05:37,892 ? Quiero drogarme, quiero... ? 934 01:05:39,143 --> 01:05:41,771 Clint, tenemos que buscar ayuda. 935 01:05:41,854 --> 01:05:44,398 No, tenemos que quedarnos por debajo de los 30. 936 01:05:44,482 --> 01:05:46,609 y llevarla a casa antes de que muera. 937 01:05:46,692 --> 01:05:48,903 ¡Clint, no es una broma! 938 01:05:48,986 --> 01:05:52,949 Kira, muévete. no voy a dejar Este fumeta hace que nos maten. 939 01:05:54,075 --> 01:05:58,120 - Esto es demasiado estresante. - ¡Clint, levántate del asiento ahora! 940 01:05:58,204 --> 01:05:59,622 Tienes problemas sin resolver. 941 01:05:59,705 --> 01:06:01,600 Lo juro por Dios, si no lo consigues fuera de ese asiento, 942 01:06:01,624 --> 01:06:03,084 ¡Te voy a cortar el brazo! 943 01:06:03,167 --> 01:06:04,669 ¡Solo levántate del asiento! 944 01:06:06,587 --> 01:06:09,090 No me gusta esto. 945 01:06:09,173 --> 01:06:10,800 ¡Ay dios mío! 946 01:06:14,929 --> 01:06:17,682 - ¿Qué carajo es eso? - Clint, ¡cuidado con el camino! 947 01:06:48,838 --> 01:06:50,464 ¡Dios mío, Trevor! 948 01:06:54,301 --> 01:06:55,761 Despierta, despierta, despierta. Por favor. 949 01:06:55,845 --> 01:06:57,471 Por favor, despierta, Trevor, por favor. 950 01:07:01,892 --> 01:07:03,519 Hola. Hola. 951 01:07:03,602 --> 01:07:05,646 Vale, ¿dónde te duele? 952 01:07:07,273 --> 01:07:09,025 Sí, un poco el codo. 953 01:07:09,108 --> 01:07:10,818 - ¿Tu codo? Bueno. - Sí, mi codo. 954 01:07:10,901 --> 01:07:12,381 Bien, vamos a detener este sangrado. 955 01:07:12,445 --> 01:07:15,239 La sangre, ¿de dónde viene? 956 01:07:18,242 --> 01:07:21,328 Yo... No, es-es-es falso. Es sangre falsa. 957 01:07:21,412 --> 01:07:24,707 - Es sangre falsa. - Es falso. 958 01:07:24,790 --> 01:07:27,626 Vale, es falso. Bueno. Está bien, levántate. 959 01:07:27,710 --> 01:07:29,545 Bueno. ¿Todo eso? 960 01:07:29,628 --> 01:07:30,838 Sí. 961 01:07:30,921 --> 01:07:32,339 ¿Estás bien? 962 01:07:33,424 --> 01:07:34,633 Estoy bien. 963 01:07:40,014 --> 01:07:42,016 - ¡Barba! - Míralo. 964 01:07:42,099 --> 01:07:45,061 - Está bien, está bien. - ¡Ay! 965 01:07:47,188 --> 01:07:48,397 ¿Lengüeta? 966 01:07:50,441 --> 01:07:51,859 ¡Bárbara, Bárbara! 967 01:07:54,403 --> 01:07:57,406 ¿Es malo? 968 01:07:57,531 --> 01:07:58,532 Eh... 969 01:07:59,533 --> 01:08:00,743 eh, no. 970 01:08:01,994 --> 01:08:04,080 Estarás bien. 971 01:08:04,163 --> 01:08:08,793 No eres un buen actor. pero eres un gran escritor. 972 01:08:09,710 --> 01:08:12,129 Te queda mucho por hacer. 973 01:08:12,463 --> 01:08:17,301 No dejes que nada ni nadie te detenga. 974 01:08:17,927 --> 01:08:22,765 Especialmente no una calabaza rara. 975 01:08:24,975 --> 01:08:26,185 No lo haré. 976 01:08:27,436 --> 01:08:29,063 Cada jugada... 977 01:08:31,482 --> 01:08:34,110 Estaré mirando con tu mamá y tu papá. 978 01:08:36,529 --> 01:08:38,739 Los mejores asientos de la casa. 979 01:09:19,446 --> 01:09:21,073 ¿Está ella, está bien? 980 01:09:27,830 --> 01:09:30,958 Está bien... ¿Kira? 981 01:09:31,041 --> 01:09:32,585 Va detrás de mí, ¿no? 982 01:09:33,085 --> 01:09:35,713 ¿Qué? No, no, no lo es. 983 01:09:36,630 --> 01:09:38,257 Sí, lo es. 984 01:09:40,759 --> 01:09:43,971 No mientas, sé que me persigue. Te oí a ti y a Barb hablando. 985 01:09:44,805 --> 01:09:46,807 Va tras los talladores, ¿verdad? 986 01:09:47,933 --> 01:09:49,351 Vale, sí, lo es. 987 01:09:49,435 --> 01:09:52,062 Pero no voy a dejar que nada te pasa ¿vale? 988 01:09:52,146 --> 01:09:53,790 - No dejaremos que pase nada. - No. 989 01:09:53,814 --> 01:09:55,357 No más muertes. 990 01:09:55,441 --> 01:09:57,419 Chicos, ya viene. Oh, Dios. 991 01:09:57,443 --> 01:09:58,527 ¿Qué...? 992 01:09:59,486 --> 01:10:01,071 - Mierda. Oh, mierda. - Está ahí fuera. 993 01:10:01,155 --> 01:10:02,448 Bueno. Ah, ¿qué hacemos? 994 01:10:02,531 --> 01:10:04,325 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 995 01:10:04,408 --> 01:10:05,451 No sé. 996 01:10:07,161 --> 01:10:08,704 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 997 01:10:08,787 --> 01:10:11,248 - ¿Q-Qué pasa si estamos muertos? - ¿Qué? 998 01:10:11,332 --> 01:10:12,612 Pensaste que estaba muerto. 999 01:10:12,666 --> 01:10:14,668 ¿Qué pasa si pretendemos estar muertos? 1000 01:10:14,752 --> 01:10:17,171 Créeme, funcionará. 1001 01:10:17,880 --> 01:10:19,357 Uh, no, sí, eso podría funcionar. 1002 01:10:19,381 --> 01:10:20,883 - Bueno. - Disminuye tu respiración. 1003 01:10:20,966 --> 01:10:22,676 - Bueno. - Y relaja la mandíbula, 1004 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 y deja que tus ojos se pongan vidriosos, ¿vale? 1005 01:10:24,386 --> 01:10:25,596 Bueno. 1006 01:11:22,778 --> 01:11:25,364 Funcionó. 1007 01:11:25,447 --> 01:11:27,908 Ay dios mío. ¿Estás, estás bien? 1008 01:11:27,992 --> 01:11:29,201 Sí. ¿Tú? 1009 01:11:30,160 --> 01:11:31,787 ¿Estás bien? 1010 01:11:32,329 --> 01:11:34,957 Oye, buen pensamiento. 1011 01:12:47,613 --> 01:12:50,616 Oh, joder. Oh, joder. 1012 01:12:51,658 --> 01:12:54,036 ¡Malditos! ¿Qué le hiciste a mi carro? 1013 01:12:54,119 --> 01:12:57,122 - Joder, no tengo seguro. - Ay dios mío. 1014 01:12:57,581 --> 01:13:00,084 Oh, mi espalda. ¡Oh! 1015 01:13:00,167 --> 01:13:04,380 Ah, ah. Ah, chicos. 1016 01:13:04,463 --> 01:13:07,883 Algo anda mal con Barb. 1017 01:13:09,093 --> 01:13:10,427 Ah, oye. 1018 01:13:14,139 --> 01:13:15,349 De ninguna manera. 1019 01:13:16,725 --> 01:13:17,935 Alucinante. 1020 01:13:19,436 --> 01:13:23,273 ¿Qué eres? 1021 01:14:14,616 --> 01:14:17,953 Oh, no. No, no lo entiendes. 1022 01:14:18,036 --> 01:14:20,873 Nos encantan las calabazas. 1023 01:14:20,956 --> 01:14:22,583 Sí. 1024 01:14:22,666 --> 01:14:26,503 esto es, esto es cómo celebramos las calabazas. 1025 01:14:27,796 --> 01:14:29,798 Y también hacemos pastel de calabaza. 1026 01:14:29,882 --> 01:14:32,009 Oh, no, no debería haberte dicho eso. 1027 01:14:43,020 --> 01:14:44,855 Por favor no me mates. 1028 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 Seré tu perra. 1029 01:14:48,984 --> 01:14:50,027 Bonita calabaza. 1030 01:14:57,701 --> 01:14:58,911 Está bien. 1031 01:15:00,704 --> 01:15:02,539 voy a hacer una carrera para ese granero en busca de ayuda. 1032 01:15:02,623 --> 01:15:03,832 No. 1033 01:15:04,541 --> 01:15:05,626 No nos vamos a separar. 1034 01:15:05,709 --> 01:15:07,544 Estaré bien sin ti. 1035 01:15:07,628 --> 01:15:09,046 kira... 1036 01:15:11,632 --> 01:15:13,842 tal vez no estoy bien sin ti. 1037 01:15:15,177 --> 01:15:16,595 Veo eso ahora. 1038 01:15:17,679 --> 01:15:18,889 Lo lamento. 1039 01:15:22,142 --> 01:15:26,563 Entonces hazme un último favor y... cuida de él. 1040 01:15:27,231 --> 01:15:28,232 'Bien. 1041 01:15:31,318 --> 01:15:33,737 Oye... escúchame. 1042 01:15:35,656 --> 01:15:37,866 No quise decir lo que dije antes. 1043 01:15:39,326 --> 01:15:40,953 Tengo una vida. 1044 01:15:42,329 --> 01:15:45,332 y tu eres lo mas cosa importante en ello. 1045 01:15:54,967 --> 01:15:56,385 Ven aquí. 1046 01:16:00,639 --> 01:16:02,391 Me tengo que ir, pero... 1047 01:16:02,474 --> 01:16:04,643 cuidarnos unos a otros, ¿vale? 1048 01:16:15,571 --> 01:16:18,490 Ella estará bien, amigo. Ella es dura. 1049 01:17:04,494 --> 01:17:08,999 Oh, has estado invadiendo en la propiedad equivocada, señorita. 1050 01:17:09,082 --> 01:17:11,084 No, no, no. No, no dispares. Por favor. 1051 01:17:12,085 --> 01:17:14,254 Hubo un ataque en Cedar Creek, 1052 01:17:14,338 --> 01:17:16,298 a-a-y tenemos que pedir ayuda. 1053 01:17:16,798 --> 01:17:18,800 ¿De dónde te conozco? 1054 01:17:22,721 --> 01:17:26,266 Oh, eres, eres Earl Craven, ¿verdad? 1055 01:17:26,350 --> 01:17:28,268 - ¿El papá de Clint? - Sí. 1056 01:17:28,352 --> 01:17:31,104 Trabajo con Clint en el pueblo. 1057 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Clint. ¿Está Clint ahí fuera? 1058 01:17:33,815 --> 01:17:36,735 - No, no, no lo es. - Clint, ¿te estás escondiendo ahí fuera? 1059 01:17:36,818 --> 01:17:40,155 - Shh. - Oh, idiota. 1060 01:17:40,238 --> 01:17:42,282 Sé lo que voy a decirte suena 1061 01:17:42,574 --> 01:17:44,868 ridículo e imposible, 1062 01:17:44,951 --> 01:17:49,164 pero... hay una especie de una calabaza asesina suelta. 1063 01:17:50,374 --> 01:17:52,709 Oh. Está bien. 1064 01:17:59,216 --> 01:18:02,552 Eso es... Oh, Clint. ¡Clint, esa es buena! 1065 01:18:02,636 --> 01:18:05,722 No es una broma. 1066 01:18:05,806 --> 01:18:08,433 Por favor, por favor. Tenemos que pedir ayuda no es una broma. 1067 01:18:08,517 --> 01:18:11,561 Vamos, sal. Vamos, estás atrapado. 1068 01:18:11,645 --> 01:18:14,606 ¡Ey! Hola, Clint. 1069 01:18:14,690 --> 01:18:17,526 Tu amigo chiflado aquí, casi consigue que le disparen. 1070 01:18:18,068 --> 01:18:20,404 Dios mío, Clint, ¿estás vivo? 1071 01:18:20,487 --> 01:18:23,490 ¿Estás-estás, estás bien? ¿Qué-qué pasó? 1072 01:18:23,865 --> 01:18:25,826 Oye, Clint, vamos. 1073 01:18:25,909 --> 01:18:28,578 Halloween es para niños. ¡Crece, muchacho! 1074 01:18:31,707 --> 01:18:34,042 - ¡Ay dios mío! - ¡Oh, caray! 1075 01:18:34,126 --> 01:18:36,206 ¿Qué...? Ese es mi chico. 1076 01:18:40,966 --> 01:18:42,759 ¡Clint! 1077 01:18:50,350 --> 01:18:53,353 ¡Mi muchacho! Espera ahí, muchacho. 1078 01:19:00,944 --> 01:19:03,196 Ay, muchacho. Oh, vamos ahora. 1079 01:19:06,450 --> 01:19:08,577 ¡Ah! ¡No! ¡No! 1080 01:19:14,082 --> 01:19:17,294 - ¡Por favor, no! ¡Oh! - ¡Ay dios mío! 1081 01:19:17,919 --> 01:19:18,920 ¡No! 1082 01:19:29,347 --> 01:19:30,974 Ay dios mío. Bueno. 1083 01:19:35,645 --> 01:19:37,105 ¡Ay dios mío! Esperar. 1084 01:19:37,189 --> 01:19:39,232 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - Oímos disparos. 1085 01:19:39,316 --> 01:19:41,777 - Y gritando. - ¿Y decidiste correr hacia allí? 1086 01:19:41,860 --> 01:19:44,279 ¡Ay dios mío! Bajar. 1087 01:19:54,831 --> 01:19:55,832 ¿Tipo? 1088 01:19:57,959 --> 01:19:59,169 Santa mierda. 1089 01:20:07,761 --> 01:20:10,180 Está bien, está bien. 1090 01:20:21,983 --> 01:20:24,069 ¡Trevor! ¡Trevor! 1091 01:20:24,152 --> 01:20:26,363 ¡No te muevas! Bueno. 1092 01:20:56,268 --> 01:20:58,270 Déjalo ir. 1093 01:21:26,423 --> 01:21:28,675 ¡Correr! 1094 01:21:36,308 --> 01:21:37,517 Bueno. 1095 01:21:40,395 --> 01:21:43,607 No me importa cuántos haya. Tenemos que matarlos a todos. 1096 01:21:43,690 --> 01:21:45,609 - ¿Cómo? - No sé. 1097 01:21:48,278 --> 01:21:49,696 Ay dios mío. 1098 01:22:55,679 --> 01:22:56,888 ¡Ahora! 1099 01:23:11,444 --> 01:23:13,279 Vamos. 1100 01:23:51,276 --> 01:23:52,694 Ay dios mío. 1101 01:24:01,828 --> 01:24:03,830 Esto es tan asqueroso. 1102 01:25:17,695 --> 01:25:18,696 ¡Trevor! 1103 01:25:29,165 --> 01:25:31,793 Oh, veo que se ha estado propagando. 1104 01:25:32,627 --> 01:25:34,963 Es cuando las plantas se reproducen. 1105 01:25:36,631 --> 01:25:40,301 ¡Maddie! 1106 01:25:40,385 --> 01:25:41,427 ¡Maddie! 1107 01:25:43,471 --> 01:25:45,473 - Pensábamos que estabas muerto. - Sí. 1108 01:25:45,557 --> 01:25:47,183 ¿Cómo te escapaste? 1109 01:25:48,518 --> 01:25:50,145 Improvisé. 1110 01:25:51,396 --> 01:25:53,231 ¡Maddie! 1111 01:26:01,197 --> 01:26:03,199 ¿Qué era toda esa sangre en la pared? 1112 01:26:03,283 --> 01:26:06,494 Era fluoruro de hierro y tiocianato de potasio. 1113 01:26:07,328 --> 01:26:09,205 Un herbicida y un pesticida. 1114 01:26:09,289 --> 01:26:10,665 Impresionante. 1115 01:27:06,512 --> 01:27:08,723 - Se acabó. - Sí. 1116 01:27:12,977 --> 01:27:14,187 Se acabó. 1117 01:27:17,523 --> 01:27:18,942 Ven aquí. 1118 01:27:36,793 --> 01:27:40,213 - Candy realmente ayuda en cualquier desastre. - Ah, gracias. 1119 01:27:42,173 --> 01:27:44,175 Ya sabes, con todas las cosas desordenadas 1120 01:27:44,259 --> 01:27:46,177 eso pasó anoche, 1121 01:27:46,261 --> 01:27:49,555 Realmente no estoy en un buen lugar para una relación ahora mismo. 1122 01:27:51,015 --> 01:27:54,060 Bueno. Eso es realmente Es saludable reconocerlo, chico. 1123 01:27:54,394 --> 01:27:55,645 Buen trabajo. 1124 01:28:01,985 --> 01:28:05,989 Estoy preocupada por él. Quizás debería quedarme. 1125 01:28:06,072 --> 01:28:08,074 No te preocupes por él. 1126 01:28:09,242 --> 01:28:10,682 Si puedo ayudarlo a pasar anoche, 1127 01:28:10,743 --> 01:28:13,746 Estoy bastante seguro de que puedo conseguirlo. hasta la escuela secundaria. 1128 01:28:21,379 --> 01:28:23,381 Oye, felicidades. 1129 01:28:24,173 --> 01:28:27,427 - Gracias. - Lamento no haberlo dicho antes. 1130 01:28:28,428 --> 01:28:31,973 Pero es un gran problema, y te lo mereces. 1131 01:28:36,311 --> 01:28:37,562 Se te cayó esto. 1132 01:28:42,025 --> 01:28:44,068 En realidad estoy bastante seguro Te lo tiré. 1133 01:28:50,074 --> 01:28:52,702 Y creo que probablemente sea Es hora de una nueva musa. 1134 01:28:53,786 --> 01:28:54,996 ¿Crees? 1135 01:28:56,497 --> 01:28:58,416 Como una calabaza asesina o algo así. 1136 01:28:58,499 --> 01:29:00,335 Oh, mierda. 1137 01:29:00,418 --> 01:29:02,628 Sí, no puedo competir con eso. 1138 01:29:10,303 --> 01:29:12,305 Dios, tu cabello apesta. 1139 01:29:36,829 --> 01:29:40,249 ? Yo, primero corto, corto, corto ¿Levantarlo y enrollarlo? 1140 01:29:40,333 --> 01:29:43,211 ? O podría estar en la cuna y encender un cuenco? 1141 01:29:43,294 --> 01:29:45,755 ? Espera, hinchado, ¿Quieres sacar mi alijo? 1142 01:29:45,838 --> 01:29:48,883 ? Porque no te estás drogando ¿A menos que me des algo de dinero? 1143 01:29:48,966 --> 01:29:52,512 ? Enciende el cannabis y estaré por las nubes, ¿Tan alto que podría intentar volar? 1144 01:29:52,595 --> 01:29:55,640 ? Monta conmigo, cariño, por el zumbido, cariño, ¿Soy el chico? 1145 01:29:55,723 --> 01:29:58,226 ? El verde se está poniendo ¿Yo tan suave como el mar? 1146 01:29:58,309 --> 01:30:01,020 ? Estoy retorciendo al más fuerte ¿Hasta que me desvanezca como la lejía? 1147 01:30:01,104 --> 01:30:03,898 ? Mi equipo consiguió el Mary Jane ¿Preparando el látigo? 1148 01:30:03,981 --> 01:30:06,776 ? Huele, huele, ¿Están tratando de controlarse...? 1149 01:30:08,194 --> 01:30:09,862 ? ¿Me lo pondré en el labio? 1150 01:30:12,698 --> 01:30:16,452 ? Es un buen día para inhalar ¿La neblina violeta del bong? 1151 01:30:16,536 --> 01:30:18,746 ? Lo que sea que fumemos, ¿lo alcanzamos por mucho tiempo? 1152 01:30:19,539 --> 01:30:21,749 ? ¿Aún tienes suficiente para cerrar la cremallera? 1153 01:30:23,751 --> 01:30:26,671 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1154 01:30:26,754 --> 01:30:29,757 ? Voy a estar fumando ¿Voy a fumar? 1155 01:30:29,841 --> 01:30:32,593 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1156 01:30:32,677 --> 01:30:35,430 ? Voy a estar fumando ¿No estoy bromeando? 1157 01:30:35,513 --> 01:30:38,516 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1158 01:30:38,599 --> 01:30:41,352 ? Voy a estar fumando ¿Voy a fumar? 1159 01:30:41,436 --> 01:30:44,188 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1160 01:30:44,272 --> 01:30:47,108 ? Voy a estar fumando ¿No estoy bromeando? 1161 01:30:47,984 --> 01:30:50,820 ? El día que comencé a fumarlo, ¿Siento que me desperté? 1162 01:30:53,865 --> 01:30:56,617 ? Cada día desde que lo sentí, ¿He estado golpeando a mis padres? 1163 01:30:56,701 --> 01:30:59,704 ? ¿Quién intenta conseguir el fuego? Sí, ¿quién intenta fumar? 1164 01:31:11,132 --> 01:31:14,218 ? recuerda los dias ¿Subí desde abajo? 1165 01:31:14,302 --> 01:31:17,054 ? Mi madre dijo el incendio ¿mantendría mi cerebro podrido? 1166 01:31:28,900 --> 01:31:31,402 ? La dosis diaria es imprescindible, ¿Sabes que soy un fuego? 1167 01:31:31,486 --> 01:31:34,322 ? Porque puedes apostar por el hecho ¿Estaré fumando durante días? 1168 01:31:34,405 --> 01:31:36,908 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1169 01:31:36,991 --> 01:31:39,744 ? Voy a estar fumando ¿Voy a fumar? 1170 01:31:39,827 --> 01:31:42,830 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1171 01:31:42,914 --> 01:31:45,666 ? Voy a estar fumando ¿No estoy bromeando? 1172 01:31:45,750 --> 01:31:48,419 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1173 01:31:48,503 --> 01:31:51,506 ? Voy a estar fumando ¿Voy a fumar? 1174 01:31:51,589 --> 01:31:54,592 ? ¿Quiero drogarme, quiero drogarme? 1175 01:31:54,675 --> 01:31:58,679 ? Voy a estar fumando ¿No estoy bromeando, bromeando? 1176 01:32:00,181 --> 01:32:01,599 ? ¿Fumarlo? 1177 01:32:02,683 --> 01:32:04,685 Solo fuma marihuana de vez en cuando... 1178 01:32:06,062 --> 01:32:07,480 ? ¿Fumarlo? 1179 01:32:07,980 --> 01:32:09,982 Hierba, pasto, marihuana. 1180 01:32:11,859 --> 01:32:13,277 ? ¿Fumarlo? 1181 01:32:14,278 --> 01:32:16,280 Solo ha fumado marihuana ocasionalmente... 1182 01:32:17,657 --> 01:32:19,075 ? ¿Fumarlo? 1183 01:32:19,742 --> 01:32:21,744 Hierba, pasto, marihuana.